You can kind of tell because that's when they start coming to the door in their pajamas and giving you the evil eye.

这个是看得出来，因为从这个时，他们过来门时就多半都穿着睡衣了，还会对你投以怨毒目光。

" The realm will curse us all for this, " declared Ser Alliser Thorne in a venomous tone. " Every honest man in Westeros will turn his head and spit at the mention of the Night's Watch" .

" 老百姓会诅咒我们，" 艾里沙·索恩爵士怨毒地宣称，" 从今往后，维斯每个正派人提起守夜人军团就会扭头唾弃。"

" A more useful skill than any of yours, sweet brother, " purred Cersei, in a voice sweet with malice.

" 是啊，亲爱弟弟，他本领比你高超许多哟。" 瑟曦用怨毒甜美口吻说。