And the commission clearly intends to opt for indulgence.

显然，委员会纵容之。

Shall will in others seem right gracious, And in my will no fair acceptance shine?

难道别人的就那么逗人喜爱，独独我的难蒙你的荫庇？

Your half brother, King Orm...is about to declare a war upon the surface world.

你的兄弟，海洋王欧姆向陆上世界宣战。

Amazon's would-be competitors might follow a similar path, by forging partnerships.

挑战亚马逊的竞争者可能也会采取类似的方式，缔结合作伙伴关系。

Surveys show that over two-thirds of Britons would like to die at home.

调查显示，三分之二的英国人都家面对死亡。

In 1982, she returned to work after having a child and found she had no job.

1982年，她生完孩子后重返工作岗位，却发现自己丢工作。

It is as if the regime is trying to stuff the genie back into the bottle—but too late.

看来朝鲜当局亡羊补牢，只可惜为时已晚。

In 2008 it introduced a broad end-of-life care strategy, which sought to increase awareness of how people die while improving care.

2008年，国家介绍一个大范围的临终关怀方案，提升护理的同时增加人们对如何死亡的认知。

The god searched for Horus to punish him.

神明四处搜寻荷鲁斯，惩罚他。

Ask yourself what you're trying to do.

扪心自问，你们究竟何为。

Oh, politicians, what do you want to do?

哦，政治家们，你们何为？

The Confederacy knows the Union would like to attack Richmond, so ringing the city.

南方联盟深知联邦军队进攻里士满，因此严密防卫该城。

What is the Trump administration trying to do there?

特朗普政府此举何为？

What then does the Kremlin want to achieve through this?

那么，克里姆林宫通过此举何为？

It has to do with your intent to delay, Mr. Ingersol.

跟你拖延有关 英格索尔先生。

God could have willed other universes and other combinations of possibilities.

上帝本可以创造其他宇宙和其他可能性的组合。

Many of these scientific words contain clues that can help us decode what they're trying to tell us.

许多这类科术语中都蕴含着线索，能帮助我们解读其传达的信息。

My son intends to declare war.

我儿子起兵宣战。

It's bad enough you read my diary, but to publically expose my naked thoughts is unconscionable!

你看我的日记已够糟，还公开我的私隐想法这也太过分！

8-13a to occur to the hearer will usually be that George has a big domestic cat.

这就是说，每句话语都假定努力和效应能取得最佳平衡。一方面，所要达到的效应永远不会小得不值得处理；另一方面，需要付出的努力永远不会大得超过取得效应的需要。相对于所要达到的效应而言，需要的努力总是最小的。这等于说，“所有符合最佳关联假定的对某信号的解读中，受话者第一个想到的解读就是发话者传递的解读”(pp.168-169)。例如，对听话人而言，例8-13a的第一解读通常是乔治有一只大的家猫。