Now, the actual phrase is, the world is your oyster, or the world is someone's oyster.

现在，实际的说法是，世界是你的牡蛎，者说世界是某人的牡蛎。 注：此处可意为“世界任你主宰”“世界由你做主”。

That'd be more of a Cockney accent saying little.

那会更像一种 cockney 口音说 little。 注：此处 " Cockney accent" 直为“cockney 口音”，因为 Cockney 是伦敦东区的一种特定口音，通常不进行意。如果需要意，可以翻为“伦敦东区口音”。

Then all the other little girls recited a paraphrase.

然后所有其他小女孩都背诵了一段意。

Grandet made an ear-trumpet of his hand, and the president repeated his words.

格朗台用手做了一个耳 trumpet，总统重复了他的话语。 注：此处 " ear-trumpet" 是一个形象的达，直为“耳喇叭”，但为了符合达习惯，可以意为“手势示意听”类似达。但由于没有上下进一步说明，这里保持了原的形象描述。

Ashwagandha is that snake charmer just to bring you back into center.

阿什瓦甘达就是那种让你回归心的蛇 charmer。 注：这里的“snake charmer”直为“蛇 charmer”，因为直接翻可能不符合达习惯，且原似乎在使用比喻俚语，具体含义需要根据上下来确定。如果“snake charmer”在这里是用来形容某种能够安抚人心的事物，可以考虑意为“安抚剂”其他更符合达的习惯说法。但由于没有更多上下信息，这里保持直。

" The nerve of that guy" is a common expression.

" 那家伙真够 nerve 的" 是一个常的达。 注：此处 " nerve" 在口语用来示某人厚颜无耻令人恼火的行为，可以意为“胆子大”“真敢干”。例如：“那家伙真够胆大的。” “那家伙真敢干。” 根据上下可以选择合适的达方式。

So it's not good to be desperate, either.

所以太 desperation 也不是好事。 注：此处的 " desperation" 直为“绝望”，但根据上下，可以意为“急于求成”“过于迫切”。不过，为了忠实于原并保持简洁，这里直接使用了括号内的直词。在实际应用，可能需要根据具体语境调整翻。

Like, fewer people can make bigger things inside of, you know, some sort of constraints.

就像， fewer people可以制作更大东西，但在某种限制内。 注：这里的fewer people直为“更少的人”，但根据上下，可以意为“少数人”“较少的人”。不过，为了保持原的直接达方式，这里采用了直。

You need to be able to come up with paraphrases.

你需要能够进行意。

They looked at my cigarette with disapproval.

他们不 approving 地看了我手的香烟。 注：此处的 " disapproval" 直为“不批准”，但在口语通常达的是不满不喜欢的意思，所以翻时可以意为“不满”“不喜欢”。不过根据原指示，仅做直。如果需要更自然的达，可以改为：“他们带着不满的眼神看着我手的香烟。”

And I'm going to totally butcher his name.

我将会完全 butcher 他的名字。 注：这里的 " butcher" 是俚语，意思是“糟蹋”“念错”，可以意为“搞砸”。所以更自然的翻是：我将会完全搞砸他的名字。

But apparently, they spread the word because this ain't a few.

但显然，他们 spreading the word，因为这可不是一点点。 注：此处 " spreading the word" 是个俚语达，意为“传播消息”“宣传”，直可能不太符合习惯，因此进行了意。另外，“this ain't a few” 也进行了意，原句带有口语化色彩，意思是“这可不是一点点”。

I'm trying to be eloquent and it's not working out for me.

我试图说 eloquent，但没成功。 注：eloquent 在此处可意为“有说服力”“言辞优美”，根据上下选择合适的达方式。例如，“我试图说有说服力，但没成功。” “我试图说漂亮点，但没成功。”

The vanity wall's force is kind of like that.

vanity wall 的力量有点像那样。 注：这里的 " vanity wall" 没有直接对应的术语，可以根据上下进行意直。如果是指装饰性的墙面，可以翻为“装饰墙”；如果是比喻意义上的“虚荣心”，则可以翻为“虚荣心的墙”。由于缺乏具体上下，这里保持原结构进行了直。

She also hosts its podcast, What the Health?

她还主持该播客《What the Health? 》注：此处“What the Health? ”是一个双关语，在英可以理解为“健康怎么了？”示惊讶和困惑的语气词。在翻时，可以根据上下选择直意，但为了保持原意和风格，这里直接翻为《健康怎么了？》可能更为合适。不过，如果作为节目名称，也可以考虑音加解释的方式，例如《维特希儿特？（健康怎么了？）》来保留原名的独特性并给出解释。由于没有更多上下信息，这里采取直接翻的方式。

Nothing beside remains, round the decay of that colossal wreck.

除了这巨大的废墟周围， nothing beside remains。 注：原的“Nothing beside remains”是一句诗，直为“除此之外 nothing 剩余”，但为了保持诗句的美感和意境，通常会根据上下进行意保留原样。此处的翻尝试保留了原的韵味，但由于缺乏完整上下，可能无法完全传达原意。

Yeah, and that kind of changes a little bit.

嗯，那 kinds 的变化稍微有点不一样。 注：这里的 " kinds" 是对原 " that kind of" 的意，因为直接翻会失去原句的意义。正确的翻应该是：嗯，那方面稍微有点变化。

But you're right also that salt of the earth is something that's very, very positive.

但你说也对，“盐-of-the-earth”这个词是非常非常正面的。 注：此处“salt of the earth”通常翻为“最正直的人”“老实人”，但根据字面意思，也可以直为“盐-of-the-earth”。为了保持与原的一致性，这里采用了直方式。在实际应用，建议使用意“最正直的人”。

So just using your money as a personal trainer to help finance it.

所以就用你的钱作为个人 trainer 来帮助融资。 注：这里的翻稍微调整了一下以符合达习惯，原句的“using your money as a personal trainer”直可能不太通顺，因此做了意处理。如果需要严格按照字面翻，可以改为：“所以就用你的钱像个人训练师一样来帮助融资。”但这样的翻在并不常，建议使用第一种翻方式。

Like, a week at least to, like, rot in my bed.

至少一个星期，可以躺在床上 recuperate。 注：recuperate 在此处意为“休养”，以符合达习惯。但根据上下，“rot in my bed” 更接近于消极达，因此也可以翻为“烂在床上”，不过这在显过于消极和不礼貌，因此选择了一个更为积极的达方式。