This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Don't let it get in the way.

别让它成阻碍。

You made me a better President, and you made me a better man.

是你们让我成一个更好的总，成一个更优秀的人。

Strengthened by the Revolution, France became a different country.

命使法国得以巩固，之后，法国成了一个完全不同的国家。

Iron man becomes iron man because of technology.

钢铁侠之所以成钢铁侠是因科技。

Her dream of being a professor was set aside.

她成一名教授的梦想也被放置一旁。

No, I'm going to be an astronaut.

不，我要成一名宇航员。

Traditions will be formed and the mid-autumn festival would come to be known as a symbol of family reunion where loved ones gather together to share moon cakes, hang up lanterns and admire the full moon in the night sky.

是便形成了，中秋节成了举家团圆的代名词，彼此关爱的亲人聚在一起分享月饼，悬挂灯笼，欣赏夜空中的满月。

These were very early abacuses, which developed around 4,000 years ago into the more traditional style of beads threaded onto rods and set into a frame.

这些都是非常早期的算盘，约在4000年前发展成更的形状，将珠子穿过杆并镶嵌成一个框架。

Ice bear will coach you into manhood.

北极熊会教你成男子汉的。

South Korea has overtaken Japan as our main overseas market.

韩国已经超越日本成我们海外的主要市场。

The fingertips became by far the most bacterially contaminated.

指尖成了迄今止最容易被细菌附着的地方。

And the long-sought holy grail of ubiquitous voice recognition really will eventually happen.

人们长期以来向往无所不在的语音识别最终将成现实。

Traffic congestion is becoming a major problem for global cities.

交通拥堵正成全球城市的主要问题。

The one-China principle has become a basic norm in international relations and a general consensus of the international community.

一个中国原则业已成国际关系基本准则和国际社会普遍共识。

In recent years—having once eschewed such missions—China has become a frequent contributor of blue-helmet troops.

曾一度不介入维和行动的中国，近年来已成蓝盔部队的一份子，频繁参与联合国维和行动。

I went from zero, to my own hero.

从零开始，成英雄，成就自己的奇。

The mommy wars of the 1990s are still going on today, prompting arguments about why women still can't have it all and books like Sheryl Sandberg's Lean In, whose title has become a buzzword in its own right.

二十世纪九十年代的“妈妈间的论战”直到今天仍在继续，该论战引发了人们对《妇女什么不能工作与家庭两不误呢？》和诸如谢丽尔·桑德伯格的《向前一步》等书的热议，而“向前一步”这个书名本身就已成一个流行词语。

Nagasaki was selected to become the target city No.2.

长崎便成第二个目标城市。

These children have become part of the tapestry of America.

这些孩子已经成美国社会的一部分。