America still dazzles at allowing anybody to become an American.

还是招摇地允许任何人变成民。

The French are discreet about money and flinch at ostentatious displays of wealth.

法人在钱财问题上向来慎重保密，对于招摇展示财富的行为敏感而抵触。

We stalk around thinking we're hot stuff.

我们总爱招摇过市并自以为自己是非常受欢迎的角色。

Because she can often be very unobtrusive and low-key, but then sometimes she's not.

因为她通常不招摇，会很低调，但有时也不会。

Abercrombie's lawyer admitted that some religious outfits are more obvious than others.

A&F司的律师承认，一些宗教服饰比其他人的更加明显招摇。

Can you believe Stuart's walking around taking credit for this party? Who cares?

斯图尔特居然到处招摇将派对成功的功劳全揽在他一人身上，谁在乎啊？

The convention-flouting swagger of it is especially thrilling, as Alma realizes she's free from the whole 1950s domestic trap.

这种蔑视传统的招摇尤其令人兴奋，因为阿尔玛意识到自己摆脱了整个50年代的家庭陷阱。

Or they just have a lot of swagger.

或者他们只是很招摇。

Halfway to me, this is a swagger move.

对我来说，这是一个招摇的举动。

I'm not going to tell anybody, Ash.

艾什 我不会四处招摇的。

Many called it an insolent swagger.

许多人称之为傲慢的招摇。

Someone looking to stir things up.

招摇莽撞的人。

The boys were using my sash to play tarzan.

弟兄们以我的名义招摇撞骗。

You walking around wearing a dead guy's hat.

你戴着死人的帽子招摇过市。

We can't just march around in her clothes.

我们不能穿着她的衣服招摇过市啊。

Do you think I want some fancy boat?

你们以为我想要那些招摇过市的东西？

I'm the one who paraded her around town in that dress.

是我带穿着裙子的她到处招摇的。

She's been gliding around school all day like a thanksgiving float.

在校园招摇过市就像一只感恩节花车。

They were all getting what swagger they could out of this ignominious return.

他们都从这次可耻的回归中得到了他们可以招摇的东西。

It's not enough we're sitting on the subway in furs...

我们穿着皮草坐地铁 还不够招摇咩。