In the meantime Jobs eked out a bohemian existence on the fringes of Reed.

在此，布斯在里德学院作为名边缘人物，过着荡不羁生活。

A wild-looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word.

另外次在公共汽车上，荡不羁、穿身绿衣服老太婆笑眯眯地向他招手。还有次，穿紫色拖地长袍秃头男子在大街上竟然跑过来跟他握手，之后句活没说就走开了。

But there isn't any conclusive evidence of any flirting and philandering with the body.

但没有确凿证据表明他对尸体有任何调情或荡行为。

This wayward Italian boyfriend of yours.

你那荡不羁意大利男友。

That boy was French director Jacques Doillon, who asked her to play a depressed wife in his film, " The Prodigal Daughter" .

那男孩是法国导演贾克·杜瓦雍，他邀请她扮演电影《荡娘》中，名沮丧妻子。

How he turned his life around and went from lazy and out of control to in control of his destiny and the true king of his fate. He became disciplined, but how did he do it?

关于他如何从荡不羁年轻人成为了自己命运主宰 毫无疑问他是自律人，但他是如何做到呢？

Nasrin was a wild child but she settled down after getting married.

纳斯林是荡不羁孩子，但她结婚后就安定下来了。

Only men, she notes, are ever granted this licentious dispensation.

戴德勒指出，只有男性才会被授予这种荡行为豁免权。

Just 'cause you're in white tie doesn't mean you can't be dirty and drunk.

不要因为打着白领结就不开，演不出荡和酣醉状态。

Ho Chi Minh City has an irrepressible soul and an entrepreneurial energy that hums day and night.

胡志明市拥有荡不羁灵魂 和日以继夜企业家活力。

He was a man of untidy habits–very untidy and careless.

他是荡不羁人。

He was a wild and evil man. He was cruel and enjoyed hurting people.

他既荡又邪恶。他残忍，以伤害别人为乐。

You can't really make her out, but it captures her wild spirit.

虽然看不清她脸，但还是能感受到她荡不羁灵魂。

Cats are loose in their morals, but not consciously so.

猫在道德方面荡不羁，但并非有意识这样做。

In an almost portentous letter, her mother wrote: " You lead a dissipated life, I hope I shall not live to see the disaster that is likely to ensue."

在封几乎是预兆信中，她母亲写道：“你过着荡生活，我希望我不会活着看到可能发生灾难。”

Such a funny, sporty, gamy, jesty, joky, hoky-poky lad, is the Ocean, oh!

大海就是这么滑稽、荡、好胜、俏皮、诙谐、爱闹家伙。

A parade of bohemians passes through the house, taking drugs, doing chores and co-parenting, as well as " swapping and changing partners-like a very complicated dance to which the steps had not yet been choreographed" .

大群荡不羁人在她房子里来来往往，他们吸毒、做家务、起养孩子，还会“互相交换和更换伴侣--就像种非常复杂舞蹈，而舞步尚未编好。”

When it came to European art, critics dismissed certain styles like Rococo, which they thought was reflective of the loose morals of 18th century French aristocrats, who the critics didn't like.

说到欧洲艺术，批评家们对洛可可等某些风格不屑顾，他们认为洛可可反映了 18 世纪法国贵族荡风气，而批评家们并不喜欢这些贵族。

Our importance, our respectability in the world, must be affected by the wild volatility, the assurance and disdain of all restraint which mark Lydia's character.

丽迪雅这种荡不羁、无法无天性格，确实对我们体面攸关，定会影响到我们社会地位。

In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.

总之，赛微乐街这所房子，在那位大名鼎鼎、荡不羁西锐登住在这里时代，是乌七八糟地方，如今陈设得非常幽美，叫人看就有轻松愉快感觉。