Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

传统上在加拿大的高等学府里，学习法律一直被看作是律师的专门工作，而是一个好教育的人所必须具备的知识素养。

The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.

学校董事会是教育政策的制定者，在它调查此事并进行公众意见听证会的时候，家庭作业的规则应该暂停实施。

Confucius, a pioneer in the field of education.

孔子，他是中国教育界的先驱。

Children deserve an excellent education from cradle to career.

孩子们应该得到从摇篮到职业涯的卓越教育。

I'm one of the nine regions of England, to teach is my quest.

我是英国的九个区域之一，教育你们是我的追求。

Education is one side of a coin.

教育是一枚硬币的一面。

People around the world are living longer, healthier lives; fewer fall victim to war and famine; as education spreads, discrimination and prejudice are waning.

全世界人民的寿命更长、活方式更健康；越来越少的人成为战争和饥荒的害者；随着教育的普及，歧视和偏见正在逐渐减弱。

No. No, of course not. But are we to take what others say at face value? You always taught us so differently.

认识。，认识。但我们真要听信别人的一面之辞么？你以前可是这样教育我们的啊。

Why were women being relegated to positions which predated the teachings of our faith?

为什么女性的地位 在我们的信仰教育中被忽略？

" I learnt a lot about our country and its great culture from the stamps! Collecting stamps is really educational."

“我从邮票中学到了很多有关我们国家博大精深的文化！集邮是真正的教育。”

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.

此外，童年时代的欢乐和悲伤大都成为往事前尘，它们已失去了时的锋芒；在我接早期教育程中的那些重大事件，已经随着更加激动人心的伟大发现而被淡忘。

These should emphasise your education, research, publications and experience.

这些简历应该强调你的教育，研究，发表文章和经历等信息。

Our remit is to give educational opportunities to the wider public as well as to offer research sites for a wide variety of agriculturists and other scientists.

我们主要是为公众提供教育的机会并且为农学家和其他科学家提供研究场所。

Educational shows have pro-education and pro-social goals.

教育节目有亲教育和亲社会的目标。

So, let's get started; tell me a bit about your educational background.

那么，我们开始吧。谈谈你的教育背景。

Recent education and welfare reforms are broadly commendable, but do little to change the fundamentals.

虽最近的教育及福利改革被大众所接，但这对于基本问题没有任何改善。

One, is that this country does not serve all kids in our schools fairly.

一是这个国家对学校里的孩子们的教育是平等的。

Even our General Director is taking responsibility for it.

我们的教育总长也负起责任。

Getting children into school is important for India's future for many reasons.

鉴于种种原因，孩子接教育对于印度的未来而言十分重要。

Oh, that's responsible parenting. Stealing whiskey? That's it, young lady, I'm taking you to Paris.

有这样教育的吗？偷威士忌？小事，姑娘，我带你去巴黎。