Yeah. It's of supreme importance that the goblet, table-cloth, and plates should be made shiningly clean, so that the color of the wine is clearly visible and the delicate aroma and taste are fully appreciable.

是。所以有一点要，那就是酒杯、桌布和子都要擦洗得一尘不染，为就是使酒颜色清楚可见。酒口感和气味再微妙也能感受出来。

Hospital sheets and linens were even worse.

医院送来床单桌布更糟糕。

The year before, she visited Mexico and bought back handmade table cloths, mirrors with frames of tin and paper flowers.

前年，她去了墨西哥，买回来了手工制作桌布、用锡镶边镜子和纸花。

She spilled some red wine on a white table cloth. She was tryin to clean it up with dish soap.

她把红酒洒到了白桌布上。却用洗碗皂清洗。

Just forget aboout it . I never did like it anyway.

别把这件事放在心上。我本来就不喜欢这块桌布。

Then I can bring paper plates, paper cups and a paper tablecloth.

“那么我带一些纸子和一张桌布。

In spite of washing, many stains persisted on the tablecloth.

虽然洗过，桌布上仍留有许多污点。

The waiters took everything off tables near hers. She was sitting there almost alone.

服务生换着桌布，就快来到这个样貌平女人身边，眼下，整个娱乐场只剩下她孤零零一个人了。

They had to shop to buy party equipment, like pretty dishes and tablecloths.

他们不得不去商店购买聚会用品，比如漂子和桌布。

For example, in the tablecloth, you have areas where he -- where there's black underpaint like here and here, right the darkest shadows, and then on top where the light hits the table, he used a wide underpaint.

举个例子，在这块桌布上，你们可以看到有黑色底漆地方，就像这里和这里，正是最暗阴影，然后在桌布上面光线照到桌子上这块地方，他用了一种宽底漆。

His sister spread a cloth on the table.

他姐姐把一块桌布铺在桌上。

I can't eat a tablecloth. Steve, don't be silly. Don't eat the tablecloth.

我吃不了桌布。史蒂夫，别傻了。不要吃桌布。

This seemed a good sign. I lifted the cloth and looked at Scudder's peaceful face.

看来这是个好征兆。我把桌布掀开，望着斯卡德尔安详脸。

You could also wrap a gift in a colorful scarf or tablecloth.

你也可以用五颜六色围巾或桌布把礼物包起来。

The desk was covered with a flouncy, flowered cloth.

桌子上铺着一块装饰着花边桌布。

A bright cloth covers the table where she works.

她工作桌上铺着鲜桌布。

And sometimes they also put straw underneath the table cloths to represent the manger.

有时他们还会在桌布下面放上稻草，代表马槽。

Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid.

桌上铺着带装饰图案网织桌布，上面是七道菜晚餐。

" I've never read anything with him, " mumbled Ove into the tablecloth.

“从没看过一个他书。”欧维对着桌布嘟囔。

We're talking servers wearing suits and ties, like, crisp, ironed white tablecloths.

服务员穿着西装、打着领带，熨烫平整洁白桌布。