He had tried other woods, but found ash too hard, beech and birch thuggish.

他试过其他树林，但发现梣木太硬，山毛榉和桦木太凶狠。

Both Birch and the Shangri-La have their virtues.

桦木酒店和香格里拉酒店都有各自的优点。

So, this is -- this is the, uh, the regency birch?

这个 这就是桦木家具啊？

At Birch, boardgames occupy every horizontal surface, ready to draw out the procrastinator in you.

桦木酒店的每一个台面上都据着棋盘游戏，随时准备诱发你的拖延症。

Her wooden spoons and ladles were all carved from birch.

她的木勺和长柄勺都是用桦木雕刻的。

The millennials and Gen-Zs meandering around Birch suggest that demand for its hip offerings exists.

桦木酒店周围有千禧一代和Z世代在闲逛，这表明对其新潮服务的需求是存在的。

Then we have the hard wood called oak, and the pretty dark-red mahogany, and the yellow birch.

还有比较硬的木材。硬木里有橡木, 英语叫oak；还有漂亮的红色的红木, 英语叫mahogany；还有黄色的桦木, 英语叫birch。

An overnight stay at Birch sets you-or, if you are lucky like Bartleby, your employer-back 160 pounds ($192).

在桦木酒店住一晚就要花掉你160英镑(192美元)，但如果你像巴托比一样幸运的话，这笔钱就由你的老板出。

The factory uses birch wood handles imported from Italy.

工厂采用意大利进口的桦木手柄。

But the old fairy with the birch rod soon undeceives them.

但是拿着桦木杖的老仙女很快就解开了他们的迷惑。

She was sitting at the kitchen counter, watching Mother rummage through our birchwood cabinets.

她坐在厨房流理台前，看着母亲在我们的桦木橱柜里翻找。

She first headed to Birch, a hotel in a Georgian manor on 55 acres of Hertfordshire just north of the city.

她首先去了桦木酒店，这家酒店位于一座乔治王朝风格的庄园中，处城市北部的赫特福德，55英亩。

Cups and bowls on a shelf were also carved from birch, while the handles of handmade knives were of antler and bone.

架子上的杯子和碗也是用桦木雕刻的，而手工刀的刀柄是用鹿角和骨头做的。

His room was extremely comfortable and equipped with expensive and well-designed modern furniture of a silvery wood that might have been birch.

他的房间非常舒适， 配备了昂贵且设计精良的现代家具， 家具是银色的， 可能是桦木。

Birch's Wi-Fi was excellent and the workspaces had enough sockets to avoid undignified tussles for the last place to plug in your chargers.

桦木酒店的无线网非常棒，办公空间内有足够的插座，避免顾客为最后一个插充电器的方发生有损尊严的争执。

In summer, many Sami are dispersed with the herds, living in laavo, their traditional tents made of woven wool stretched over an interlocking pyramid of birch poles.

在夏季，许多萨米与牧群一起分散住在 laavo，他们的传统帐篷由羊毛编织而成，伸展在一个由桦木杆组成的交错金字塔上。

The kibbutz-like camaraderie which Birch (and other places like it cropping up everywhere) try so hard to evoke is, ironically, the very thing you miss by staying away from your office mates.

讽刺的是，桦木酒店(以及其他随处可见的类似场所)如此努力想要唤起的集体农场式的友情，正是你远离办公室同事所避开的东西。

But if you'll take my advice—which I suppose you won't do, although I've brought up ten children and buried two—you'll do that 'talking to' you mention with a fair-sized birch switch.

但是如果你接受我的建议——我想你不会这样做，尽管我已经抚养了十个孩子并埋葬了两个——你会做你提到的用一个相当大的桦木开关“说话”的事情。

When this was done, everything was studiously restored to its former disorder; and then Hawkeye succeeded in reaching his little birchen vessel, without leaving behind him any of those marks which he appeared so much to dread.

完成后，一切都刻意恢复到原来的混乱状态。然后鹰眼成功到达了他的小桦木船，没有在他身后留下任何他似乎非常害怕的痕迹。