Wang Huiyao of the China Western Returned Scholars Association, which celebrates its centenary this year, observes that sea turtles have returned in five waves.

中国欧美同学会到今年成立整整一百年，副会长王辉耀说中国有过五次海龟回国大潮。

In time he became a celebrity intellectual around Europe and America.

随着时间的推，他成为欧美著名知识分子。

In part, that's because big companies headquartered in those countries face competitive factors similar to those of the U.S. and European giants.

这在一定程度上是因为总部位于这些国家的大公司面临着与欧美巨头类似的竞争因素。

Working mothers in China and other Bric countries “are able to aim high, in part because they have more shoulders to lean on than their American and European peers when it comes to childcare”, the center noted.

该中心称，中国及其他金砖四国的职场母亲之所以“雄心勃勃，部分原因是他们不一定自己照顾孩子，在这方面，他们可依靠的人比欧美女性要多”。

The work quickly became beloved of austerity-minded politicians in Europe and America.

这一说法让缩财政的欧美政客们欣喜不已。

The study looked at participants in 12 U.S. and European groups.

研究人员对欧美12家组织的参与者调查。

Our productivity is absolutely as good as any steel mill in Europe or America.

我们的生产能力也非常棒 比起欧美的任何钢厂都不逊色。

There were falls in Asia, and the downward trend continued in Europe and the U.S, although both have now regained most of the early losses.

亚洲贸易形势愈发恶化，欧美走势下滑，虽然欧美市场现在已经从初期的损失中回本。

EU foreign minister said that if given a mandate by the united nations, the scope of the mission could possibly be expanded to other border crossings to help stabilize Gaza, prevent arms smuggling and improve living conditions.

欧美外长表示，如果联国发布命令，任务的规模可能会扩大至其他边境检查站，帮助稳定加沙地带，防止武器走私，改善生活条件。

The Boston Consulting Group reckons that, as of June, banks and insurers in America and Europe had hired more than 115 experts—a big number for what remains, even in academia, a small specialism.

波士顿咨询集团估计，截至6月，欧美的银和保险公司已经聘请超过115名专家。鉴于量子研究即使在学术界也仍属小众，这个数字可谓相当惊人。

US and European stock markets have rallied a day after billions of dollars were wiped off the value shares because of concerns about the oversupply of oil and weak economic growth.

因担忧原油市场供过于求，经济增长放缓，数十亿美元股票出逃，目前欧美股市已全线回暖。

" Then he's a sharp fellow, " returned the consul, ]" and counts on returning to London after putting the police of the two countries off his track" .

" 那么说，他真是个大滑头啊，" 领事接着说，" 他是打算把欧美两洲所有警察局都蒙混过，然后再回到伦敦去。"

Several other Asian countries and territories that have avoided the levels of coronavirus transmission seen in Europe and America are on high alert as cases increase.

随着病例的增加，一些没有出现像欧美那样严重的冠状病毒传播的亚洲国家和地区现也处于高度警戒状态。

There was a moment in the early 60s where you could look at the Billboard chart and seven of the top 10 albums were folk records.

在60年代早期曾有一段时期, 如果你关注下欧美流音乐排榜，就会发现位居前10的专辑中有7是民谣。

Now then, although the latter hypothesis was completely admissible, it couldn't stand up to inquiries conducted in both the New World and the Old.

后面那种假设虽然很可以成立，但到欧美两洲调查之后，便站不住。

Mr Yanai has a solid base at home from which to expand into his Western competitors' main markets of Europe and America.

柳井正在国内有着坚实的基础，能够打入西方竞争对手的欧美要市场。

And as business models refined in Asia have come to the West, lawmakers in Europe and America are becoming more concerned, too.

且随着亚洲不断完善的商业模式逐渐走向西方，欧美的立法者们也更加忧心。

The cases reported in Europe and the United States are raising concern because the disease has rarely appeared outside of Africa.

欧美报告的病例引起人们的关注，因为这种病毒很少出现在非洲以外。

At that time, some global brands like General Motors and Chevrolet withdrew from Russian market. On the contrary we entered into Russia.

“当时通用、雪佛兰等欧美车企都在退出俄罗斯市场，我们是逆势而上。

It is easy, in these politically correct times, to forget that similar practices were just as common in Europe and America.

在这些政治立场正确的时期，我们很容易忘记一点：类似为在欧美也是司空见惯的。