Ron floated, unconscious, a few inches above the lake bottom, drifting a little in the ebb of the water.

罗恩神志不清地浮在湖底上方几英寸的地方，随着水漂来荡去。

Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles.

再往前是水荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。

The whitewashed brick plantation house seemed an island set in a wild red sea, a sea of spiraling, curving, crescent billows petrified suddenly at the moment when the pink-tipped waves were breaking into surf.

农场那座粉刷白了的砖房如同落在茫茫红海中的一个岛屿，那是一起由新月形巨浪组成的海，但是当那些带粉红红尖顶的水分裂为浪花时，它立即僵化了。

The wave's speed slows down, while its height rises to as much as 100 feet.

水的速度慢了，但水的高度升起高达 100 英尺。

'Cause even a millimeter of a water ripple, it looks huge to the stone.

因为即使是一毫米的水纹，在石头上看起来也很。

And the earth resounds with the joy of waves.

地回荡着水的喜悦。

But then the water swirled and frothed, the water monster grabbed her cloth.

然而，水，泡沫四溅，水怪突然抓住了她的衣物。

The distortion of the lights depends on water ripples in the pool.

光扭曲的程度取决于游泳池的水纹。

She dived into the pool, making scarcely a ripple.

【ripple】她跳入池中，几乎没有泛起水。

You can even see how the collision has shaped the gas, forming a bow shock in one cluster like the waves of water created by a rapidly moving boat.

你甚至可以看到碰撞是如何形成气体的，在一个星团中形成弓形冲击，就像快速移动的船只所产生的水。

Every bizarre effect that could result from the random intertwining of watering-place glitter with the grand solemnity of a heath, was to be found in her.

在她眼中出现的，是荡漾的水跟一片冷漠刻板的荒原乱无章地交织在一起所产生的种种奇异现象。

Her musical but weak voice died away along the waves, and the winds carried off the trills that Leon heard pass like the flapping of wings about him.

她柔和的歌声消失在水上，拖音给阵风吹散，莱昂听来，好像翅膀在他身边扑扑地响。

They agreed, Hermione a little faintly, and now Harry could see the dragon's wide yellow underbelly rippling in the surface of the water.

他们同意了，赫敏答应的声音有点虚弱。现在哈利能看到巨龙宽阔的黄肚皮在水中晃动。

The lower half features a relief pattern that mimics the movement of the River Seine, along which the opening ceremony will be held.

而火炬下部水纹的设计则代表了此次奥运会举办地巴黎的塞纳河。

A little at a time, new forms of life came rippling through the waters of the world, spreading and multiplying, adapting and evolving.

一点一点的新的物种随着水遍布全世界散布、繁衍、适应和进化。

This phenomenon should work for all kinds of waves — not just light, but also sound and even water waves.

不仅是光，像声甚至水等所有应该都会产生这种现象。

The waves, often no bigger than one millimetre, can then be detected using high-definition cameras.

这些往往不会超过1毫米的水，届时可以通过高清度摄像机拍下来。

The camouflage distortion is like the effect that water reflections have upon the image that falls across the water.

基本上，行动并未发生变化。幻相扭曲就好像水反射对落在水面上的倒影所产生的效应。

Pink clouds of cherry blossoms cover the trees complemented by the rippling water and flurries of falling cherry flowers.

樱花如云似霞满树烂漫水荡漾落樱飞舞。

If their ripples return too fast, they know an obstruction lies ahead and they adjust their bat.

如果水返回太快它们就知道前面有障碍就会改变航向。