Their panicles hung full as brooms, and each grain was as big as a peanut.

沉甸甸的稻穗有扫把那么长，谷粒有花生那么大。

There was something comforting about his warm weight.

凤凰落在膝头暖烘烘、沉甸甸的，使哈利觉得心头踏多。

Harry stared out of the window at the inky blue-black sky.

哈利凝望着窗外沉甸甸的深蓝色夜空。

Also a heavy locket that none of them could open.

还有一个谁也打不开的沉甸甸的纪念品盒。

" Hmm, " said Hermione, looking down at the heavy locket.

“唔，”赫敏说，低头看着那个沉甸甸的盒子。

That heavy bag probably weighs about 50 kilograms.

那个沉甸甸的袋子大概有50公斤。

Mr Hyde, the girl said, was carrying a heavy stick.

那姑娘说，海德先生手里拿着一根沉甸甸的手杖。

What age do you have to be to enjoy a heavy cabbage?

享受一颗沉甸甸的卷心菜，年龄几何？

You really want to think more about that heavy cabbage in Alaska.

你真想多琢磨琢磨阿拉斯加那颗沉甸甸的卷心菜。

The guilt filling the whole of Harry's chest like some monstrous, weighty parasite, now writhed and squirmed.

哈利的内心充满负罪感，像是一些巨大的、沉甸甸的寄生虫在翻滚蠕动。

Trying to ignore the sinking feeling of disappointment in his stomach, Harry returned to his porridge.

哈利竭力摆脱他内心沉甸甸的失望感觉，埋下头去继续喝粥。

He pulled aside a window-curtain, and the tassel grew heavy in his hand-a mass of gold.

他拉开窗帘，流苏在他手里变得沉甸甸的，变成一团金子。

A few days before she had done a dreadful thing, and it weighed upon her conscience.

几天前她干件可怕的事，让她的良心感到沉甸甸的。

Like, walk around with a heavy cabbage and listening to country music.

就像，扛着一颗沉甸甸的卷心菜四处走动，同时听着乡村音乐。

Loaded up with bizarre forms of chocolate, their letters flew thick and fast between the continents.

满装着奇形怪状的巧克力，他们的信件穿梭在大洲之间，沉甸甸、急匆匆。

The people's trust is my prime force to drive me forward. It's also weighty responsibility on me.

人民的信任，是我前进的最大动力，也是我肩上沉甸甸的责任。

Okay, so you gotta just look at the heavy cabbage.

好的，你只需盯着那颗沉甸甸的卷心菜。

The pockets of his coat sagged heavily with ammunition.

外衣口袋里塞满沉甸甸的弹药。

And, as Scarlett settled the heavy basket across her arm, she had settled her own mind and her own life.

于是，当思嘉把沉甸甸的篮子挎在臂弯里时，她已经定下心来要过自己的生活。

The man calmly walked all over the child's body with his heavy boots, and left her screaming on the ground.

那个人穿着沉甸甸的靴子，冷冷地从孩子身上压过去，小姑娘躺在地上尖叫着。