Open a window. It's about to get smug in here.

开窗吧，房间里要充满沾沾自喜的气息了。

And how does he do it? By being a thorn in the side of self-congratulation.

是怎么做的呢？身为那些沾沾自喜者的眼中钉。

Vimini was obviously quite pleased with her guile.

维米尼显然颇为自己的机巧沾沾自喜。

I'm not gonna give the guy the satisfaction.

我不会给这家伙任何沾沾自喜的机会。

But you taught me and my gloating friends a lesson.

但你却给我和我沾沾自喜的朋友们上了一课。

There he stood, chest stuck out, nostrils flaring, a big fat smile on his smug face.

站那里，挺起胸膛，鼻孔张开，沾沾自喜的脸上露出大大的笑容。

" Now, let's see who we've got, " said Greyback's gloating voice from overhead, and Harry was rolled over onto his back.

“现，我们来看看找到了什么，”格雷伯克沾沾自喜的声音从哈利的头上传来。哈利被翻转过来。

The last person I need is Dan Humphrey, who shouldn't flatter himself by thinking he's my friend.

需要谁也不会是丹·汉弗瑞，那个自以为是我朋友而沾沾自喜的人。

We simply cannot afford to be complacent about the future of our car industry.

【complacent】我们完全没有资格对汽车业的前景沾沾自喜。

Especially since your brother has been gloating about his new boat, you mean.

莫妮卡：尤其是自从你哥哥一直对的新船沾沾自喜，你是说。

Snotlout flexed his muscles, making the skeleton tattooed on his right biceps grin smugly.

鼻涕虫伸展肌肉，右二头肌上的骨架沾沾自喜地咧嘴笑。

And there is at times a bit of smugness there, which says, well, it's the Trump supporters who fall for online misinformation.

有时会有一点沾沾自喜，说的是特朗普的支持者们相信了网上的错误信息。

I departed with the sense of smugness common to all meddlers, leaving word that in ten days we would repeat the treatment.

我带着所有爱管闲事的人共有的沾沾自喜离开了， 并留下了十天后我们将重复治疗的消息。

As the head of a richly endowed faculty at New York University, his contempt for the poverty of British universities could sound gratingly complacent.

作为纽约大学大额捐资教员中的领头人, 对英国大学普遍财政窘迫的轻蔑听起来可能成了耳的沾沾自喜。

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks, and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

然而，罗马人对希腊人的学识沾沾自喜，罗马时代，很少有关于科学和知识的创新或探索。

The charlatan scoffed. “Your magic is more than equal to that fool's imagination, ” he assured her, and he retired to the castle, well pleased with his own cleverness.

江湖骗子嗤之以鼻。“你的魔法完全对付得了那个傻瓜的想象力。”向她保证后便回城堡了，并为自己的聪明沾沾自喜。

I am myself rather dusty this evening, since I am very relaxed, and indeed come with a certain smug satisfaction in having survived one hundred sessions; and you may feel a smug satisfaction also.

今晚我自己也是尘土飞扬，因为我很放松，确实为熬过了一百节课而有某种得意的满足感；你们可能也会感到一种沾沾自喜的满足。

More than one merchant, more than one innkeeper, said to strangers with a certain complacency: " Monsieur, we have two or three millionaire establishments; but as for Monsieur Grandet, he does not himself know how much he is worth" .

不止一位商人，不止一位旅店老板，带着几分沾沾自喜的口气对陌生人说：“先生，我们有两三个百万富翁；至于格朗台先生，自己也不知道自己身价多少。”