The note help to elucidate the most difficult parts of the text.
这些注释有助于弄清文
最难懂的部分。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Note 1. It is true, of course, that genuine witches and wizards were reasonably adept at escaping the stake, block and noose (see my comments about Lisette de Lapin in the commentary on “Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump” ) .
这当然是真
,那些真诚
巫女和巫师们开始熟练
逃避火刑,石块和套索(参见“芭比蒂
和饶舌树桩”注释里我对利塞

子
评论)。
讲(视频版)双语精选
速英语_教育
讲(音频版) 2015年10月合集 In June, the European Parliament voted for a range of tough new measures: warnings that cover 50% of the space on cigarette packs; removal of misleading information such as 'low tar' 'mild' and 'light'; and reductions in tar and nicotine.
6月份,欧洲议会通过了一系列强硬
新措施:香烟盒上警语
大小要达到烟盒面积
一半,禁止使用令人误解
文字,例如低焦油、柔和、轻淡、焦油和尼古丁
含量低等。7。 " In June, the European Parliament voted for a range of tough new measures: warnings that cover 50% of the space on cigarette packs; removal of misleading information such as 'low light'; and reductions in tar and nicotine" 。根据上面(6)
注释,我们可以将英语中出现
名词性结构(通常含有动宾关系或主谓关系
达)转换为动词性结构。 所以该句可译为" 6月份,欧洲议会通过了一系列强硬
新措施:香烟盒上警语
大小要达到烟盒面积
一半,禁止使用令人误解
字词,例如低焦油、柔和、轻淡、焦油和尼古丁
含量低等" 。