Following this we see Credence casting a really badass looking spell at Dumbledore- who doesn't appear to be worried in the slightest.

接着，克雷登斯对邓布利多施展了一个看起来很厉害的咒语，但邓布利多似乎乎。

The planet is a boiling cauldron in which you are the complacent frog.

地球就像一个沸腾的大锅，而你是身处其中但乎的一只青蛙。

'Antoinette de Mauban? ' I asked carelessly, trying not to show my interest.

“安·德·莫班？” 我乎地问，试图着感兴趣的样子。

" Let her try! " said Hermione defiantly; she was shaking with rage.

“让她试试吧！”赫敏乎地说，但气得浑身发抖。

" He's old, that's all, " Bernard answered as carelessly as he could.

“他只过是老了而已。”帕纳尽可能乎地回答。

He was trying to act as though he didn't have a care in the world.

刀疤试图出对整个世界都乎的样子。

Arthur may act like he doesn't care, but...he wouldn't be here if he didn't.

亚瑟表现的乎，但事实上若乎就会来这儿了。

Aye, there she comes, continued Mrs. Bennet, looking as unconcerned as may be, and caring no more for us than if we were at York, provided she can have her own way.

“嘿，她来啦，”班纳特太太接下去说。“看她一脸乎的神气，一些把我们放心上，好象是冤家对头，一任她自己独断独行。

Rhett's look was anxious, absent, as he held Bonnie's head closer.

瑞德的神情有点安，但又好像乎似的，他把邦妮的头抱得更靠近一些。"

And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture.

这个棒小伙子乎地把表放表袋里了。

A legal bailment has been created. Does that mean nothing to you?

主要是确立合法托管关系。你怎么能乎呢？

You don't even care that you ruined their lives.

你毁了他们的生活，却乎。

That cavalier attitude was hardly surprising, given the power he had.

那乎的态度并奇怪，因为他有权力。

" Yeah, sounds good, " Riley told Valentina with an indifferent shrug.

“嗯，听起来错。”莱莉乎地耸了耸肩，对瓦伦蒂娜说道。

She presented herself at his place with an offhand air.

她乎地去找他。

His eyes were angry, though he sounded casual.

【casual】虽然他的语气乎，但他的眼神充怒气。

There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau—Gatsby with his head thrown back defiantly—taken apparently when he was about eighteen.

五斗橱上有一张盖茨比本人的小相片，也是穿着游艇服的——盖茨比昂着头，一副乎的神气——显然是十八岁左右照的。

I hate tea and silk and spices, and every sort of rubbish his old ships bring, and I don't care how soon they go to the bottom when I own them.

我讨厌茶叶、丝绸和香料，以及他的破船带来的一切废物，而且我一旦拥有这些破船，它们何时沉没到海底，我是乎的。

" It is because of empathy that citizens of a country can be transfixed by a girl stuck in a well and largely indifferent to climate change, " he writes.

" 正是由于同理心，国民可能无法把目光从一个被困井底的女孩身上移开，却对全球气候变化乎。" 他写道。

Like an economic Henry Kissinger, Mr Volcker shuttled around the world to placate foreign allies in the face of Nixon's marked indifference to international economics.

同经济学家艾尔弗雷德·基辛格（Henry Kissinger）相似，沃尔克穿梭于世界各地安抚国际同盟，尽管当时尼克松对国际经济乎。