Characters from the cardsharps and other low lives gather to witness the big moment.

画中那些出老千赌棍其他落魄潦角色都聚集在一起见证这一伟大时刻。

I was going through a divorce at the time and I was relatively down-and-out.

当时我正在经历离婚，相对来说，那时候我是穷困潦。

A poor soldier was one day passing along a street in London.

一天，一个潦士兵沿着伦敦一条大街上走着。

Right down to the bitter, insane drunken end. Guy had a lot of demons.

直到潦醉酒神志不清老死那天。那家伙也有不少恶习。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and disappeared into the torrential rain.

他笨重走出酒吧，一副潦子，消失在倾盆大雨中。

He came back to spend his fortune on repairing Baskerville Hall and its farms and villages, as the buildings and lands were in very poor condition.

他致富后还乡，把自己资产用来修复巴斯克维尔庄园及其农场村庄，因为这些建筑都已处于潦不堪境了。

He is one of the most dangerous men in England–a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience.

他是英国最危险人物之一--一个潦赌徒，一个凶恶透顶流氓，一个没有心肝良知人。

They are in the bottom half of the income scale but, unlike the poorest 10%, predominantly live off wages, not benefits.

他们占收入群体底层人数一半但又与最贫困潦（占收入群体底层人数10%），主要将收入花费在维持基本生活而没有其他补贴人不同。

The widow was poor, and her clothing could hardly defend her from the piercing cold of such a night as that.

寡妇穷困潦，她衣物根本无法抵御这种夜晚刺骨寒冷。

Sitting like this, in torn clothes, he loved to study other men. He loved to do good things for others.

他天天这闲荡着，打扮得最潦乞丐，但是他热衷于研究人性，他喜欢为别人做好事。

Why support a friend when you can support a multinational conglomerate that is crushing the life out of that friend?

与其扶持一个朋友为何不去扶持一家把你朋友生活挤压得穷苦潦跨国大企业呢？

A few months later a United Way poster showing a destitute man went up on a company bulletin board.

几个月后，公司公告板上出现了一张联合慈善总会海报，画面上是一个穷困潦人。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and then disappeared into the torrential rain.

他笨重走出酒吧，一副潦子，消失在倾盆大雨中。

As long as he avoids the peer pressure from his broke friends.

只要他避开那些穷困潦朋友们带来同侪压力。

He doesn't think there's much of a business in selling granola to broke hippies.

他认为向那些穷困潦嬉皮士卖格兰诺拉麦片没什么商业前景。

He still does music, but I told him he can't be a starving artist.

他还在做音乐，但我告诉他不能做一个穷困潦艺术家。

Hey, broke thug couldn't afford no rubbers, man.

嘿，穷困潦家伙连避孕套都买不起，老兄。

My concern has always been with the destitute, the poor, the dispossessed.

我始终关注是那些贫困潦、无家可归人们。

'There was no way out of it, even if I could have found you, without infringing one of the conditions I had previously laid down. The long desire of my heart has been not to impoverish you or mar your career.

'没有办法摆脱它，即使我可以找到你，而不违反我之前设定条件之一。我心中长久以来愿望就是不要让你穷困潦或毁掉你事业。

She was an extraordinarily beautiful girl, Margaret Devereux, and made all the men frantic by running away with a penniless young fellow—a mere nobody, sir, a subaltern in a foot regiment, or something of that kind.

玛格丽特·德弗罗是个异常美丽姑娘，她让所有男人都为之疯狂，因为她跟一个穷困潦年轻人私奔了——那人不过是个无名小卒，先生，一个步兵团少尉，或是类似小角色。