Traveling back and forth was a breeze.

在阿富汗和巴基斯坦两国来回穿梭轻而易举。

What time does the airport shuttle depart?

机场穿梭巴士几点出发？

Moving from tree to tree is a perilous business.

在树间跳跃穿梭十分危险。

Skulking through the wilderness like a phantom, creeping stealthily through the underbrush.

影般在野外穿梭，诡异地在灌木丛爬行。

Commuting between Cambridge and the new capital city, he linked the republic and the academy.

穿梭于坎布里奇和新首都之间的亚当斯把大众和学术联系到了一起。

When that happens, up to 260 freight trains and 65 passenger trains will be able to pass through it every day.

届时，每天穿梭其的将有260辆货运列车和65辆客运列车。

Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

How do we navigate city streets without getting lost?

我们如何在城市街道穿梭而不迷路？

There is something almost delightful in the detachment from reality of advertisements showing mass-produced cars marketed as symbols of individuality and of freedom when most of their lives will be spent making short journeys on choked roads.

有趣的是，汽车的广告和现实脱节，这些广告将批量生产的汽车标榜为为个性和自由的标志，但大部分时间，这些汽车都在拥挤的路上穿梭。

As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.

他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水穿梭地闪出点点红色的浮游生物，阳光这时在水变幻出奇异的光彩。

It climbed steadily until they were flying through wisps of chilly cloud, and Harry could no longer make out the little colored dots which were cars pouring in and out of the capital.

它缓慢上升着，穿越了一的云朵，哈利再也看不清楚那些五颜六色的、穿梭于城市内外的车辆了。哈利知道，一旦这条龙来个急转弯或者在空打个滚，他们就很难紧贴住它那宽阔的脊背了。

Raucous singing was borne toward them on the night air as they retraced their steps along the lantern-lit path, and leprechauns kept shooting over their heads, cackling and waving their lanterns.

当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。

Perhaps it was because he was fluent in the language of the universe that von Neumann flitted so easily between disciplines.

也许正是因为冯·诺伊曼精通全球语言，他才能如此轻松地穿梭于各个学科之间。

They were finishing the plums when they saw a very angry little fat man, who was hurrying through the trees.

他们正要吃完的时候，突然看见一个非常生气的小矮胖子。他正急急忙忙地在树间穿梭。

With a single journey, you could find yourself surfing across the mighty North Atlantic swells in Essaouira, living amongst the nomadic Berbers of the Atlas Mountains or navigating your way through the souks of Marrakech.

只需一次旅行，您就能在索维拉的北大西洋浪潮冲浪，在阿特拉斯山脉游牧的柏柏尔人间生活，或者在马拉喀什的露天市场穿梭。

I like to imagine blasting off in my spacecraft to journey through the stars.

我总幻想乘坐飞船升空，穿梭星际之间。

Imagine walking through a park in Belgium on the hunt for hidden trolls.

想象你正穿梭于比利时公园搜寻藏身的巨魔。

There's another one named Didymous zipping through space.

还有一个叫Didymous的小行星在太空穿梭。

Paris is a city easily explored by Metro, taxi, and bicycle, but her charms are best found on foot. Her attractions are never far apart, and in between, well, merely walking her streets is to wander through picture postcards.

无论是乘坐铁路、的士还是踏单车，都是游览巴黎简单又容易的好方法，但要深入发掘巴黎，最好莫过于步行。城的景点之间相隔不远，而且，即使只在市内漫步，就已经好穿梭于风景明信片。

During your tour, you will be confined in a specially protected bus or jeep to linger among the ferocious tigers and enjoy the daring and fascinating sight.

在游览过程，你会身处配有特别保护措施的巴士或吉普车，穿梭在凶猛的老虎，拥有一次刺激又迷人的体验。