" Hush! " said Bernard suddenly, and lifted a warning finger; they listened.

“小声点！”伯纳突然一个指头警告；两人听了听。

Harry stepped forward to pick it up, but Ron suddenly flung out an arm to hold him back.

哈利上前一步，想把它捡起，可是罗恩突然一只手臂，把他拉住了。

His hand shot out and took hold of her arm.

他手突然，抓住了她手臂。

The tentacles whipped out and grabbed me, tightening around my waist.

触手突然，抓住了我，地缠住了我。

The US has suddenly extended olive branches amid its ongoing and escalating tensions with China.

而美国与中国张关系不断升级之时，美国却突然向中国了橄榄枝。

Suddenly he put out his hand.

突然他了手。

The Gadfly stretched out his hands with a sudden gesture of passion.

牛虻突然热情地双手。

Suddenly she reached out her hand and touched him.

突然，她手，摸了摸他。

He flung out both hands with a sudden, passionate gesture.

他突然、热情地双手。

Hermione's lip trembled, and she suddenly dashed at Harry and threw her arms around him.

赫敏嘴唇颤抖着，她突然冲向哈利，双臂搂住了他。

Suddenly he put his arm out, pulled her red plaits, and said in a loud whisper, 'Carrots! Carrots! '

突然，他手臂，拉着她红辫子，大声低声说：“胡萝卜！”萝卜！'

Then he smiled suddenly and held out his hand to show that it was a joke and hit Carl on the shoulder.

然后突然笑了笑， 手示意开玩笑， 拍了拍卡尔肩膀。

" I had it from a party who was an old chum of Bulstrode's. I'll tell you where I first picked him up, " said Bambridge, with a sudden gesture of his fore-finger.

“我是从一个派对上得到，他是布尔斯特罗德老朋友。我会告诉你我第一次认识他地方，”班布里奇说着，突然食指。

'Thank you for calling. It is very late. I dare say it is past ten o'clock. Oh! here is the note! ' she continued, suddenly interpreting the meaning of the hand held out to receive it.

'感谢您打电话。已经很晚了。我敢说已经十点多了。哦！这是便条！她继续说，突然理解了手去接它意思。