Little by little he usurped his boss's authority.

他逐渐地篡夺老板权力。

He usurped the throne in 269 AD and briefly ruled a breakaway empire.

他在公元269年篡夺了王位，并短暂地统治了正在分裂罗马。

The government of Burkina Faso averted a plot to take over the country.

布基纳法索政府电视台阻止了一场篡夺国家阴谋。

Then in 404 B.C.E, the Thirty Tyrants usurped democracy, ushering in eight months of chaos.

公元前 404 年，“三十僭主”篡夺了民主，带来了长达八个月混乱。

He said that he would assume the powers of the presidency to secure an end to what he called the usurpation, which is the word they used for Maduro.

他说他将承担起总统权力，以确保终结“篡夺”，这是他们形容马杜罗词汇。

" 'The Ministry is determined to root out such usurpers of magical power, and to this end has issued an invitation to every so-called Muggle-born to present themselves for interview by the newly appointed Muggle-born Registration Commission.'"

“魔法部决心找篡夺魔力人，结束后将会给每一个麻瓜人发请柬，邀请他们新成立麻瓜委员会组织会见。”

Arthur never actually gets to Rome, though, because on his way he hears about how Mordred has seized the crown for himself and is having an adulterous affair with Guinevere, so he absolutely has to return home.

然而亚瑟并没有真正到达罗马，因为在途中他听说莫德雷德篡夺王位并且和格温娜维尔有染，所以他必须回去。

We have no document or artifact to suggest how Tuthmosis felt about his stepmother, but he could have resented her for, basically, usurping his power when she was just supposed to rule as regent.

我们没有任何文件或文物表明图特摩斯对他继母有什么感觉，但他可能会怨恨她，因为本该以摄政王份统治国家她篡夺了他权力。

Pompey may have been his rival, but it was up to Caesar to decide Pompey's fate, not have the upstart Egyptian king usurp the right.

庞培可能是他对手，但决定庞培命运是凯撒，而不是狂妄自大埃及国王篡夺这个权利。

When I first got elected, I mean, they said that a woman has usurped a man's place.

当我第一次当选时，我意思是，他们说一个女人篡夺了男人位置。

Instead, he wrote that Biden's debt relief program is a complete usurpation of congressional authority by the executive branch.

相反，他写道，拜债务减免计划是行政部门对国会权力完全篡夺。

They have no ships, Robert. There are still those in the Seven Kingdoms who call me usurper.

他们没有船，劳勃。可到现在七国里还有人叫我篡夺者。

They denounced Urban as a usurper and held a new conclave to elect Pope Clement VII.

他们谴责乌尔巴诺是篡夺者，并展开新一轮秘密会议，推选教皇克莱孟七世。

In fact, music is the only art form that will usurp motor control of your body.

事实上，音乐是唯一能篡夺体控制艺术形式。

From the usurping king's blazing contemplation of heaven and hell, to the prince's own cackling meditation on mortality, Shakespeare uses melancholic monologues to breathtaking effect.

从他叔叔篡夺王位而引起对天堂、地狱充满愤怒沉思，到王子自己对死亡苦思冥想，莎士比亚使用忧郁独白来达到令人惊叹效果。

Her daughters help their mother succeed where other queens fail — defeating the reigning monarch, and usurping the brood pile.

在其它女王地盘上，我们蚁后在亲生女儿们帮助下获胜——击败了在位君王，并篡夺了幼卵堆。

The phantom claims to be the victim of a " murder most foul, " and convinces Hamlet that his uncle Claudius usurped the throne and stole queen Gertrude's heart.

鬼魂声称死于一场“最狠毒”谋杀，还使哈姆雷特相信他叔叔克劳狄斯篡夺了王位，还勾引了皇后乔特鲁德。

And so I know what it feels like to be usurped.

所以我知道被篡夺感觉是什么样。

Years before, Jason’s uncle Pelias had ruthlessly usurped the throne of Thessaly from Jason’s grandfather.

多年前，伊阿宋叔叔珀利阿斯无情地从伊阿宋祖父手中篡夺了色萨利王位。

A king named Abraha had usurped the throne from Himyar's previous Aksumite appointee.

一个名叫阿布拉哈国王篡夺了希米亚王国原本阿克苏姆任命君主之位。