In a blur, my days turned into breastfeeding difficulties, toddler meltdowns and depression.

我日子稀里糊涂地充斥着哺乳困难、宝宝撒泼打滚，还有我抑郁。

No, you can't waste your time wandering around.

不行，你不把时间稀里糊涂地浪费了。

Many of them died without ever knowing what was happening.

许多人稀里糊涂地就死掉了。

And I didn't get through any of that because I was brilliant at Defence Against the Dark Arts, I got through it all because—because help came at the right time, or because I guessed right—but I just blundered through it all.

“我每次够死里逃生，并不是因为我在黑魔法防御术方面多么出色，我够侥幸逃脱都是因为——因为我总够及时得到帮助，或因为我感觉还算准确——但每次我都是糊里糊涂地过来。

" How silly young people are" ! said Mrs. Merriwether. " Call, indeed" ! Her stout bosom swelled indignantly as she remembered Scarlett's rude reception of her advice on marrying Rhett.

思嘉对她态度非常粗暴，她想起这件事，气得她那宽脯一起一伏。" 我们家梅贝和你们家范妮一样地糊涂。

Now, look, if it were me, I'd find out now before you show up at her place and, well, she's in bed with Lars from Norway.

听着，如果是我，我现在就问个清楚，而不是稀里糊涂地回到家，结果发现她和挪威来拉尔斯躺在一起。

I thought my eyes were open; I was half conscious of putting my fingers to the lids and mechanically stretching them still further apart.

我以为我眼睛是睁着，我半清醒半糊涂地把手指放在眼帘上，硬是把它们撑大一些。

But we just kind of hummed along with no real plan in life.

但我们只是这样糊里糊涂地过日子，没有真正计划。

The conversation could still go ignorantly on.

谈还可以糊里糊涂地继续下去。

And on the other hand, to diffuse without a sense of directed and purposeful behavior, you know, means that one is just sort of fumbling one's way through life too.

另一方面， 如果没有方向和目标地漫无目地消磨时间，那就意味着一个人只是在糊里糊涂地过日子。

' And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.

在我糊里糊涂地绞尽脑汁猜想杰别斯·伯兰德罕牧师将如何发挥他这个题目时候，我却倒在床上睡着了。

The conversation could still go ignorantly on.

1.谈还可以糊里糊涂地进行下去。