That clear, perpetual outline of face and limb is but an image of ours, under which we group them a design in a web, the actual threads of which pass out beyond it.

人类那轮廓分明、长久不变的容颜和肢体，不过是一种表象，在那框架之下，我们把种种元素凝聚在一张网里，那织网的细丝从网中穿出，又引向其他地方。

And for the garnish, finely chop two large spring onions.

将两个大葱切成细丝，用以装饰。

Right, next up is very finely dicing, a chilli and deseeding it.

好的，接下来是切成细丝的辣椒，辣椒要去籽。

What is the difference between a julienne and a chiffonade?

细丝和长有什么区别？

In between the filaments are vast regions relatively empty of galaxies, called voids.

在这些细丝之间是相对没有星系的广阔区域，称为“空洞”。

This morning each thin strand was decorated with dozens of tiny beads of water.

这天早晨，一根细丝几十颗小水珠。

Before the thin strand could snag the crane, it smacked Alleyway Peter, throwing him backward!

那缕细丝还没抓住起重机，先打在小巷彼得身上，将他向后甩去！

Every clue counts, even if it is as thin as thread.

线索都有意义，即使只是一细丝。

His exaggerated mustache, long and straight and tapering to a point at either end in a single blond hair that could hardly be seen, seemed to weigh down the corners of his mouth and give a droop to his lips.

他那夸张的八字胡又长又直，稀到尖上只剩下一根金黄色的细丝，细得几乎叫人无法看到它的末梢，这小胡子似乎压住了他的嘴角，使他的嘴唇耷拉下来。

I have met women in India and Bangladesh who are taking out small loans to buy milk cows, or rickshaws, or thread in order to create a livelihood for themselves and their families.

我在印度和孟加拉见到了一些妇女，她们通过小额贷款买奶牛、人力车、细丝和其它原料，为她们自己和她们的家庭创造出一出路。

Once that cloud hits the air, it expands, breaking up into snotty strings, then a series of different-sized droplets all trapped in a turbulent gas cloud.

云状物进入空气之后，它开始扩大，分裂成鼻涕状的细丝，接变成不同尺寸的小液滴，全都包含在一个骚动的气团中。

A sarcomere contains both thin filaments, made up mostly of two light and twisty actin strands, and thick filaments, composed of thicker, lumpy-looking myosin strands.

肌节既包含细丝，主要由两轻盈而扭曲的肌动蛋白链组成，也包含粗丝，由更厚、看起来块状的肌球蛋白链组成。

The spider leapt from Moody's hand on a fine thread of silk and began to swing backward and forward as though on a trapeze.

蜘蛛从穆迪手掌上跳开了，悬一根细丝，开始前后荡来荡去，像坐在高高的秋千上一样。

So what is it about the fine, stretchy stuff that comes out of a spider's backside that makes it such a manufacturing challenge?

所以，为什么这种从蜘蛛屁股里出来的精巧而有弹性的细丝，制造起来这么困难？

Lastly, it starts from the centre of the web and fastens a slender line across the others, going round and round in a spiral.

最后, 蜘蛛从蛛网中心绕上一圈又一圈的细丝, 它们构成彼此交叉的横丝。

Now, you need to look very carefully at the join between the two liquids, and you'll see tiny white strands and filaments forming.

现在，你需要非常仔细地观察这两种液体之间的连接处，你会看到微小的白色链状和细丝形成物。

Because these whispy little filaments can float freely in the breeze, they're great at sensing the air currents that comprise sound waves.

因为这些稀疏的小细丝能在风中自由飘动，非常善于察觉出包含声波的气流。

They also extend hair-like filaments called hyphae into the soil which pump water even more efficiently than the tree's own roots.

它们还将像头发一样叫做称为菌丝的细丝延伸到土壤中，它比树木自身的根部吸水效率更高。

Now observe well these strange filaments on its abdomen.

现在好好看看它腹部奇怪的细丝。

Others deposit thin filaments of polymer in order to build structures up.

其它流程，如混入聚合体热敏细丝通过自加固原理进行聚合以产生成模。