I'll ignore that nonsense about you leaving me.

我不理会什么要离开我这类的说八道。

But if you know their real stories, you'll be able to tell that they sometimes scramble up their narrative, that they sometimes mix up the sequence of episodes from their lives.

果了解他们真实的故事，就能看出他们有时在说八道他们的故事，有时会搞混人生片段的顺序。

No child aspires to a life talking the kind of nonsense that many executives speak.

没有哪个孩子希望着像许多高管那样说八道的生活。

“I'm not going to take any rubbish from Malfoy this year, ” he said angrily.

“今年我可不要听马尔福的说八道，”他生气地说。

No, none of your slush puppy rubbish.

不，不要说八道的垃圾饮料。

Okay, okay, that was a very specific example pulled from thin air.

好了，那只我随口说的一个具体事例。

And you're not just saying it so we don't kill you...-Which I'm not.

而也不为了保住小命，才随口说的... -我没说。

Flawed characters are more beloved. She waves away all of this. It's American nonsense.

有缺点的人更受人喜爱。她挥手否认了这一切。这美国人的说八道。

Yet, in good faith, some say that thee behold Thy face hath not the power to make love groan: To say they err I dare not be so bold, Although I swear it to myself alone.

可实话实说，凡的都讲，的脸还难以使人一往情深。尽管我私下里绝不信他们的说，可在公开场合却不敢推翻他们的讥评。

And, instead of pelting these babbling idiots with their own freshly toasted marshmallows, everyone else sitting around the fire is often nodding and smiling and looking solemnly thoughtful.

而且对于这些说八道的白痴，篝火旁就坐的人们不拿他们新烤热的棉花糖扔到其脸上，而频频点头微笑，表情若有所悟。

Forget this theoretical nonsense they've been feeding you here.

忘记学校交给们的那些“说八道”的理论。

And, another thing, I'm not buying into any of that women having sex like men crap.

还有，我绝不赞同那些“女人像男人一样只要性”的那些说八道。

Bad laws, sets of horrible, nonsense laws.

糟糕的法律， 一套可怕的， 说八道的法律。

Nonsense, my dear, ' he said softly.

“说，亲爱的，” 他轻声说道。

Then it’s that crackling again, and those nonsense words and numbers.

然后又噼里啪啦的声音， 还有那些说八道的单词和数字。

" What nonsense people talk about happy marriages" !

“说什么幸福的婚姻”！

It's " sheer nonsense." It's complete nonsense.

这“纯粹的说八道”。这完全的说八道。

There is an august tradition of talking twaddle about the End Times.

谈论末日时刻有着一种庄严的说传统。

Of course, that was already proven to be absolute nonsense.

当然，这已经被证明绝对的说八道。

We didn't go in for humbug civil service and all that rot.

我们没有搞虚假的文官制度，也没有那些说八道的东西。