On the train out to meet Spencer, I had marvelled at the Pitsea horizon, a nonsensical Thames estuary hillside towering over the mudflats, a Brecon Beacon of waste.

在去见斯宾塞的火车上，对皮茨西亚的所见之景感到惊叹，它是一个荒谬的景象：泰晤士河河口的山坡高耸于泥滩之上，仿佛是垃圾堆起来的布雷肯比肯斯山。

Harry saw he still had a black mark on his nose.

哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。

I looked through the hole again and saw that they were on the top step.

又从小洞往外看，见他们已经上到了最高一层的台阶。

" A sight of you. Upon my eternal honour I came for no more."

“来见上你一面。以的名誉起誓，不是为别的而来。”

Her daughter and grandson got to know her only on visitation days.

她的女儿和孙子只能在探视期间才能同她见上一面。

So we're back to you taking me to Slater.

所以，又回到你带去见斯莱特这事上了。

He said to meet Mahmoud Abbas, the President of Palestinian authority.

他表示要和巴勒斯坦权力机构的马哈茂德·阿巴斯总统见上一面。

Its coast is right on the enormously busy Asia-Europe shipping route (see map).

其海岸刚好位于特别繁忙的亚欧航海路线上（见地图）。

If you've seen the little orange valve stem poking out of my wheels or you saw them going in there when Dedrick was putting them in the bike. Tubolito is a brand that's been around for a few years.

如果你见过车轮上戳出来的橙色气门嘴，或者你见过 Dedrick 在给自行车装气门嘴时把它们放进去。Tubolito 这个品牌已经有几年历史了。

It was pure joy however for the hundreds of thousands who turned out to try and just catch a glimpse of the pontiff as he drove by in his way to mass.

但对他的车辆前往讲道的路上时想要见上教皇一面的成百上千人而言，方济各的到访本身就是纯粹的快乐。

At the sight of the watch which she had seen in John Wilkes' hands a thousand times, the full realization came over Scarlett that Ashley's father was really dead.

思嘉一见她曾经从约翰·威尔克斯手里见过上千次的那只金表，便完全明白艾希礼的父亲真的死了。

" London's awful, " he said. " One never has time to see any of the people one wants to. Let's lunch together one day next week, shall we" ?

" 伦敦地方太大了，" 他说。 " 你想会见的人总难得见上一面。 下星期哪天咱们一起去吃顿午饭，怎么样？"

This was the side no one on Earth had ever seen. The United States planned to explore the moon with its unmanned Ranger spacecraft.

地球上无人见过这一面。美国计划用无人驾驶的“漫游者”宇宙飞船探索月球。

During the holiday season, many U.S. shopping malls set up display areas where children can meet Santa and tell him what they want for Christmas.

在节日期间, 许多美国购物中心会设置展示区域，这样孩子们就能见上圣诞老人一面，告诉他自己想要什么。

I am sure you could not judge of her by seeing her only two or three times, and before she was married.

觉得，她结婚前，即便你见上三两次，恐怕也不能做出如此判断吧。

But I've seen Mona Lisa out of the frame, so I know what Leonardo when you have a close encounter.

但见过从画框上拿出来的蒙娜丽莎，所以当有机会近距离看到时，知道达芬奇的画是怎样的。

I saw her when she came to a Christmas party at Thornfield, six or seven years ago.'

六七年前在特恩费得的圣诞晚会上见过她。”

I love talking to people about places they've visited and things that they have seen in the world.

喜欢和人们谈论他们去过的地方或者是他们在这个世界上的见过的事物。

It was one of the deadliest earthquakes the world has ever seen.

这是世界历史上所见的最致命的地震之一。

It's doing something that I've seen happen with American history as well, particularly with Lincoln.

它做了一些在美国历史上也见过的事情，特别是关于林肯的。