We use euphemism, innuendo, subtext, reading between the lines, catching your drift.

我们使用委婉语、暗示、言外意、字里行间的意思，以及领会言下意。

By example or by extension, that means added on you're saying: " You're kind of cool, too, because you're wearing it, and I think it's cool, so it's got to be cool and only a cool person would buy it."

通过多说那句话 你其实补充言外意：“会穿/戴这种东西的人定也很酷”“我觉得这件东西很棒 所以买它的人定也很有品位“。

" Reading between the lines, I'd say she thinks you're a bit conceited, mate, " said Sirius.

“从她话里的言外意来看，我只能说，她觉得你有点傲慢自，哥们儿。”小天狼星说。

" It's a jacket. There was no hidden message, " Grisham said.

“就是件外套。没有言外意，”格里沙姆说。

And you don't have to read between the lines when I say that.

我说这话时，无需揣摩言外意。

Though ayatollahs are well versed in subtle distinctions, I am not quite sure how to interpret this apparent rift between the Greater and Lesser Satans.

身为阿亚图拉，我当然对内塔尼亚胡这番高论的言外意心知肚明。但对如何解释魔鬼和小恶魔间这明显的分歧却让我有点儿拿不定主意。

I do not know what she read into that letter, but when I wrote it I had a mixture of feelings.

至于她从那封信中体会到什么言外意，我不得而知，但我当时是怀着非常复杂的心情来写这封信的。

But you can read between the lines. You know there is something wrong even if she won't tell you directly.

但你明白言外意（read between the lines）。即使她不直接告诉你，你也知道有问题。

So it means I can never depend on you when the situation is bad because you're too afraid to help.

所以这句话言外意就是，当遇到危险情况时，我不能依靠你，因为你太懦弱，以至于不能给我帮助。

You can read between the lines in those questions, and the answer has nothing to do with politics.

你们应该听出这些问题的言外意，答案和政治无关。

26. A: Basketball practice doesn't take a lot of time, does it?

Only every spare minute（仅仅是每次的自由时间而已，言外意很费时）。

Are they making fun of us? Yup. I miss the old days when I couldn't tell.

他们在取笑咱俩吗？对。好怀念我听不出言外意的那些日子。

As we all know, things are often not what they seem on the surface, so the ability to read between the lines or understand what is really happening is very important.

众所周知， 事物往往并非表面看起来那样，因此， 能够洞察言外意或理解真实情况的能力至关重要。

So it's a matter of knowing the person reading between the lines.

因此，关键在于解那人，领会其言外意。

Let's learn to read between the lines here.

让我们学会在这里解读言外意。

What's suggested, what's not said, plays such a strong role in the evocation of emotion.

言外意、未尽言，在情感的唤起中扮演着至关重要的角色。

I'm re I'm trying to read between the lines of her answer.

我在试图从她的回答中读出言外意。

You have to read through the lines, Chris.

克里斯，你得领会言外意。

But I think if someone says, for example, look, come on, control your emotions.

但我认为，如果有人说，比如，“看，来吧，控制你的情绪。”这里的言外意是“控制”这词意味着你想做就能做到，然而这并不友善，因为你实际上做不到。

I have to read between the lines when they tell me about what's going on.

我得从他们的言外意来理解正在发生的事情。