In a mediocre play, Joseph Tribbiana was able to achieve brilliant new levels of...continued on page 153...sucking.

在这出平庸的戏里，乔伊崔比亚尼成功地跃上另一层美妙而又新兴的… 接153页… 烂境界。

He leaped into the air and flew north.

他跃上云头，一路向北飞去。

The Canadian leaped up the steps, but I stopped him.

加拿大人想跃上阶梯，但我拦住他。

Down jumped long-beard at once; but no sooner was she down than the fox leaped on her back, and in an instant was on the green grass!

山羊立跳了下去；然而在她跳下的瞬间狐狸纵身跃上她的后背，很快地他就跳到了绿草地上！

" No, you don't, " said Harry, and his voice was suddenly loud and strong; white-hot anger leapt inside him; Dumbledore knew nothing about his feelings.

“不，你不知道。”哈利突然提高了嗓门有力地说。强烈的愤怒猛地跃上心头；邓布利多一点儿也不了解他的心情。

Tara had escaped! Home! She dropped the bridle and ran the last few steps, leaped forward with an urge to clutch the walls themselves in her arms.

家呀！她抛开缰辔，放开脚跑了这最后几步，随一跃上前，想抓住那些墙紧紧抱在自己怀里。

Then he saw Susan make a dash for a tree, and swing herself up, followed by a huge grey beast.

接着他看见苏珊向一棵树冲去，纵身跃上了树，后面有一头灰色的巨兽在追她。

And laying his finger aside of his nose, and giving a nod, up the chimney he rose!

他把一手放到鼻子一旁，点点头，从烟囱里一跃上房。

Methylation basically means your DNA gets some chemical hop-ons that can change how genes are expressed.

甲基化基本上意味着你的 DNA 得到一些化学跃上，可以改变基因的表达方式。

You either jump aboard or stand on the platform and watch as it passes.

要么跃上列车，要么站在月台上，目送它远去。

His gaze flicked to my fidgeting hands, then bounced up to my face.

他的目光扫过我那不安分的手，随跃上我的脸庞。

Then, one day, Feather spread his wings wide and leaped into the sky.

然后，有一天，羽毛张开翅膀，跃上了天空。

The presence of the latter created so many unexpected hopes relative to the sisters that, without a moment's hesitation, the young man broke out of his ambush, and sprang forward to join the two principal actors in the scene.

后者的出现，给姐妹俩带来了太多意想不到的希望，青年毫不犹豫，冲出伏击，纵身跃上前去，加入了两位主演的行列。

One of the men from the group runs back, but as he approaches the ape-like figure, Benny leaps onto an old memory cube, tilted on its side, disgorging its intestines of rotted circuit board.

人群中一名男子转身跑回，然而当他靠近那似猿的身影时，本尼猛然跃上一块侧倾的老旧记忆立方体，立方体随吐出腐朽电路板构成的“内脏”。

Having once caught the bridle, he mastered it directly and sprang to his saddle; grimacing grimly as he made the effort, for it wrenched his sprain.

她一抓住缰绳，便立刻控制住了它，随跃上马鞍；他强忍着疼痛，因为这一使劲又扭伤了脚。

And now, with this most recent venture into the Alien universe springing up onto our screens, I  want to find out, how scared should we be?

随着最新一部《异形》系列电影跃上银幕，我想要探究的是：我们究竟该感到多么恐惧？

They emerged from the water, bounded up the bank of the island, lifted their white scuts and were gone like ghosts of deer into the cypresses.

他们从水里出来， 跃上岛的岸边， 扬起白色的鳞甲， 像鹿的幽灵一样消失在柏树丛中。

" Mother? " He dropped the pack, hurled himself up the slope, scrambling, digging, throwing sand like a wild man.

“母亲？”他丢下背包，纵身跃上斜坡，像个野人一样乱爬、挖土、扔沙子。

" They can jump directly to the cloud, " says Ji Xinhua, the founder and chief executive of UCloud, a smaller but fast-growing cloud provider.

" 它们可以直接跃上云端。" 规模较小但发展迅速的云服务提供商UCloud的创始人兼首席执行官季昕华说。

On the third day of the attack, Renwu, Ying Kaoshu was standing on a high chariot, holding the great flag Maohu against his chest, when with a bound he launched himself up onto the walls of Xu.

攻第三天，壬午，英考树立高车，胸前抱大旗毛虎，纵身跃上徐城。