It sounds brutal, but the people-pleaser is lying for poignant reasons: not in order to gain advantage, but because they are terrified of the displeasure of others.

虽然这听起来不近人情，但是讨好者说谎，确实处于辛酸的原因：他们不是自己牟利，只是因害怕他人不悦。

The artifacts amount to a rare discovery, a poignant time capsule.

这些艺术品是一个罕见的发现，一个辛酸的时间胶囊。

This just may be the most heartbreaking fragment in the entire history of painting.

这也许是整个绘画史上最令人辛酸的一刻了。

And yet, even in that realization, life can be ever more poignant, reaching deep into our souls and grasping something there that is so incredibly human that it's hard to explain.

然而，即使这一点，生活也可能变得更加辛酸，深入我们的灵魂，抓住那里的一些东西，这些东西是如此难以置信地符合人性，以至于难以解释。

That night, alone in the room with the coffins, Oliver cried bitter, lonely tears.

那天晚上，一个人呆在棺材房里，奥利弗哭了，流下了辛酸、孤单的眼泪。

In my old griefs, and with my childhoods faith.

往日满腔的辛酸，以我童年的信仰。

Perhaps that's why in a sense it's so poignant.

也许这就是在某种义上它是如此的辛酸。

I'm actually starting to see your side of this.

其实我开始明白你这边的辛酸了。

Many carried with them a whiff of unexpected poignancy.

许多人都带着一些想不的辛酸。

He couldn't stand the bitterness of the coffee.

452他受不了咖啡的辛酸。

This includes two “still lives” which flicker between poignancy and irony: “Away from the Flock” (1994), a white sheep suspended in a tank of formaldehyde, and “Mother and Child Divided” (1993), a cow and calf split between four tanks.

这六件作品中包括两件介于辛酸和讽刺之间的《静寂的生命》，分别是《远离羊群》（1994年），一只泡在甲醛容器中的白羊， 以及《母子分离》（1993），在四个容器间切开的母牛和牛犊。

Images of a future never to be enjoyed, the revived sense of her bitter disappointment, the picture of the neighbour's suspended ridicule which was raised by Wildeve's words, had been too much for proud Eustacia's equanimity.

那种永远享受不的未来的景象，重新涌上心头的辛酸失望感，韦狄那番话让人想像出周围邻居强忍住的耻笑，这一切让高傲的游苔莎难以保持平衡的心态。

If he could have told his own story, it would probably have been a very pitiful one, of kicks and cuffs, of hunger and foul weather.

如果它能够讲述自己的故事，那很可能是一段辛酸的经历，被人又踢又打，忍饥挨饿，天气恶劣。

You have to go all these years, and then all of a sudden, in a the span of a few months, it just takes off.

历经多年的辛酸，突然之间短短的几个月内你的研究备受瞩目。

Harry was shaken from these bitter reflections by the appearance at his side of Jimmy Peakes, who was holding out a scroll of parchment.

哈利陷入了辛酸的回忆中，直基米。皮特出现在他身边，递给他一封羊皮纸书信。

Scheele discovered oxygen in 1772, but for various heartbreakingly complicated reasons could not get his paper published in a timely manner.

金勒在1772年发现了氧，但由于种种辛酸而复杂的原因，无法及时发表他的论文。

But perhaps from your lofty heights atop the corporate ladder, you've lost touch with the struggles of the common man.

不过也许你是企业里 高高在上的领导恐怕不会理解身普通人的辛酸苦辣。

But he wrote about that too, in poignant, crystalline vignettes about his upbringing and travels.

但他也同样这样写过这些，就写在那些关于教训和人生旅行的辛酸和水晶般的小拼图中。

The bitter things said about him during the campaign, he forgot and forgave.

竞选期间关于他的辛酸言论，他忘记并原谅了。

And that was the bitter, that was the sweet quandary of it all.

而这正是其中的辛酸与甜美交织的困境。