But they were popular because of their airy glass walls, the views they afforded, and the elegance of the buildings' details and proportions, the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.

但它们因通透玻璃墙、室外视野以及房子细节和比例优雅备受欢迎。当时，楼房建筑相当于抽象艺术作品被人广为欢迎。

And the staff scattered in a warren of draughty old offices nearby will soon be under one 21st-century roof.

以前散布在附近老办公室中一个个通透小隔间里员工将会搬到21世纪屋檐下。

CSF analysis can also show an elevated protein concentration because the inflammation leads to a more permeable blood brain barrier, or BBB, which is a selective semipermeable barrier between the circulating blood and the central nervous system.

脑脊液检查也可有含量升高，于炎症导致介于循环血流和中枢神经系统之间半透膜屏障，即血脑屏障，通透性升高。

To understand pulmonary edema, let's first talk about the three main factors that determine how fluid moves between the capillaries and interstitial fluid, which are the hydrostatic pressure, oncotic pressure and capillary permeability.

为了解肺水肿，我们首先讲讲决定液体如何在毛细血管和间隙之间移动3个主要因素：1.流体静压，2.胶体渗透压，3.毛细血管通透性。

Then we flew into a sea of translucent Azir, perhaps the azurite extracted from blue copper; but also, in a larger sense, the infinite freedom of our playful playfulness.

之后，我们飞进一片湛蓝通透，那蓝色或许来河西蓝铜矿中萃取石青，更来我们嬉戏悠游，所搅动无尽。

The clear, kingly effulgence that had characterized the majority expressed a heath and furze country like their own, which in one direction extended an unlimited number of miles.

大部分篝火通透明亮，表明那里跟他们这儿一样，也是一片石南和荆棘野地，光朝着一个方向就绵延无数英里。

The weekend is upon us, but let's lock in, get a little smarter and wiser and have a little fun while we finish this week strong.

周末就要到了，但别忘了专注提升己，让己变得更通透、更智慧，在为本周画上圆满句号同时享受一点乐趣。

When damaged, therefore, membrane permeability increases and large molecules are allowed to be filtered into the urine like proteins, called proteinuria, and even red blood cells, called hematuria.

当足突细胞受损时，膜通透性增加，大分子被允许过滤到尿液中：像是质，造成尿；甚至是红细胞，造成血尿。

We're adding a new slider in settings to adjust liquid glass, so you can set it anywhere from ultra clear, to fully tinted.

设置中新增液态玻璃效果调节滑块，透明度可在极致通透至完全磨砂之间调节。

Lymphatic capillaries are extremely permeable because their walls are made of endothelial cells that only loosely overlap, forming one-way minivalves.

毛细淋巴管是极度通透，因为它们管壁仅松散重叠内皮细胞构成，形成单向微小瓣膜。

He must know best, of course; but it does seem very hard that that very thing should happen to them.

当然，人，应该明理通透，不过，不可理喻事恰恰发生在己身上，怎么来看，这道关隘始终难以超越。

These substances caused capillaries to become leaky, so fluid leaks out, causing extracellular edema that further increases intra-compartment pressure.

这些物质会使毛细血管通透性增高，体液外渗引起细胞外水肿，进一步加重了腔室内压力。

Now my shirt is all see-through.

我衣服都是通透了。

She's only getting better with time.

岁月沉淀下来，她只会变得更加通透。

MJ has always been the smartest person in Peter's world.

MJ一直都是彼得身边最通透聪慧那个人。

There is also an increase in vascular permeability and recruitment of additional immune cells from the blood.

血管通透性也在增加，血液中额外免疫细胞也参与进来。

Finally, there's capillary permeability or leakiness which affects how easily fluid is actually able to get through.

最后一个因素是毛细血管通透性，反映液体通过毛细血管膜难易程度。

The histamine causes blood capillaries to dilate and become leaky which brings more fluid and immune cells to the area where the mast cells are located.

组胺能使毛细血管通透性增加，进而促进更多体液和免疫细胞渗漏到肥大细胞所在处。

All of these can cause direct injury to the alveoli, and when this happens there is usually an inflammatory process that makes nearby capillaries more permeable.

以上因素皆可直接损伤肺泡，当这些因素作用时，常出现炎症过程，而炎症增加了周边毛细血管通透性。

Common non-cardiogenic causes include inflammation in the lungs or system-wide inflammation which causes the pulmonary capillaries to be more permeable.

常见非心源性因素包括肺部或全身性炎症反应，会导致肺毛细血管通透性增高。