One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从不想想被遗的成百万成百万的美国工人。

" He quite deserted! we separated! " she exclaimed, with an accent of indignation.

“他完全被人遗！我们分开！”她喊，带着愤怒的语气。

Vacillators learned that their needs aren't their parents top priority.

没有父母持续的感情，摇摆者对遗感到深深的恐惧。

Kyodo News Service said police are looking into whether the parents should be charged with child abandonment.

日本共同通讯社称警方正在考虑是否应该以遗子女的罪名对男孩父母提起诉讼。

The feeling of abandonment runs deep here.

深切的感受到被遗。

Are there several of these vehicles just left abandoned and?

这有几被遗的车？

I have met many men, women and children, who have been forced from their homes, who are struggling to make ends meet, who have been left behind.

我见到许多男人、女人和孩子，他们被迫背进离乡，生活入不敷出，被社会所遗。

Child psychiatrists said even a threat of leaving a child behind is child abuse because of the stress it creates.

儿童心理专家表示，即使是口头威胁子女要将其遗也是一种虐待儿童行为，因为这会对孩子造成心理压力。

But they're not two American kids, they're an emu and a donkey that were apparently abandoned at a North Carolina farm. A bird sanctuary took them in and they wouldn't be separated.

但他们不是两个美国孩子，而是一只鸸鹋和一头被遗在北卡罗来纳州一个农场的驴子。 一个鸟类保护区收留他们，而且他们是不会被分开。

The sea otters are coming in with a variety of injuries, illness, orphaned pups.

来的海獭要么受各种各样的伤，要么患各种疾病，又或是被遗的幼崽。

The buildings within seem reminiscent of the deserted town scene and spirited away.

面的建筑看起来像是被遗的，感觉毫无生气可言。

During your visit, you can meet with the few locals who have chosen to remain residents of this otherwise abandoned fortification.

在参观过程中，您可以与少数选择继续居住在这座原本被遗的防御工事中的当地人见面。

All three of those mountains we mentioned are less than 20 miles southeast of Atlanta, Georgia and they're all in the neighborhood of a wildlife rehabilitation center that's been helping injured and orphaned animals since 2006.

我们刚刚提到的三座山都位于佐治亚州亚特兰大的东南方向不到20英的地方，三座山都坐落在一座野生动物康复中心附近，该中心自2006年以来一直在帮助受伤和被遗的动物。

Then she knew that the old lady was dead, and felt that she was abandoned by all, and condemned by the angel of God.

这时她才知道那个老太太已经死。于是她觉得自己已经被大家遗，被上帝的安琪儿责罚。

Yes, abandoned means left alone in a place, usually forever.

是的，被遗意味着被留在一个地方，通常是永远。

Other sufferers become outcasts in their communities.

其他病人被社会所遗。

The storm surge flooded the streets with an abandoned truck seen underwater.

风暴潮淹没街道，我们在水下看到一被遗的卡车。

A 53-foot ship sat eerily abandoned in a marina at Kent Narrows, Maryland, for decades.

一艘53英尺长的船在马兰州肯特海峡的一个码头上被遗几十年。

The Parisian abandoned by their government flee. All of France take to the road.

被政府遗的巴黎人只能逃难。法国上下全都颠沛流离。

Poor people sometimes live in it but then they go away. It's abandoned.

穷人们有时候住在这，但是现在他们走。它被遗。