However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.

不管他作为杰伊·盖茨比会有何等的锦绣前程，目前他只是一个默默无闻、一文不名的青年人，而且他的军服——这件看不见的外衣随时都可能从他肩上滑。

She must own that she was tired of great houses; after going over so many, she really had no pleasure in fine carpets or satin curtains.

她但说高楼大厦、锦绣帏，已经见识得够多了，实在无意再去浏览。

In its shelter they had flowered.

他们在它的庇护进入了锦绣年华。

I need to make a restaurant that adds to the culinary tapestry of the world.

我需要开一家餐厅，为世界的烹饪锦绣锦上添花。

We are a  tapestry woven from the blood of generations past.

我们犹如一历代先祖之血编织而成的锦绣画卷。

Merrily We Roll Along was about reflecting on a 20-year experience.

《锦绣年华》这部作品正是对二十年经历的深刻反思。

(Synth music and scratching sounds) But it's our human creativity that can interpret, modulate, filter and mix all these recordings with music, creating a tapestry of sound that gives a voice to the complex world hidden under our feet.

（合成器乐与刮擦）然而，正是我们人类的创造力， 能够解读、调制、过滤并融合这些录与乐， 编织出一的锦绣， 赋予了脚隐秘复杂世界以的表达。

The dreaming can be expressed through song, dance, painting and storytelling, creating a tapestry of knowledge, cultural values and belief system that are passed down the generations.

梦幻通过歌曲、舞蹈、绘画和讲故事得以表达，编织出知识的锦绣、文化价值与信仰体系，这些都被代代相传。

And, you know, It's like, there's like this tapestry of all the different humans and human experiences in a kind of single genre.

你知道吗，这就像是在一个单一的乐类型中， 编织了一包含各种不同人类及其经历的锦绣画卷。

I see great things ahead for you. The future is bright.

我看到你的锦绣将了 前程一片美好啊。

You have so many beautiful futures in front of you.

还有锦绣前程在等着你呢。

This looks like a little more than sleeping your way to the top, finch.

似乎没有睡出锦绣前程这么简单 Finch。

So how did you and Jim lose touch?

海爱上日出 & 木棉花锦绣 翻译：小野月半子 & 小菇凉ㄆ你和吉姆是如何失去联系的？

" I don't want porridge" . Robert flung his spoon across the hall. It bounced off a hanging tapestry, and left a smear of porridge upon a white silk moon. " The lord wants eggs" !

" 我不想喝粥，" 劳勃伸手将汤匙掷过大厅，砸在一织锦上，洁白的明月锦绣留了点点污迹。" 大人要鸡蛋！"

When Song Jiang saw the horses he noticed that the splendid white race horse presented to Liangshan Marsh by Duan Jingzhu was not among them and therefore asked why it had not been returned also.

宋江看到马匹，见段景珠赠梁山的那匹锦绣白赛马不在其中，便问为何还不归还。

Today is the start of a new term, the start of a three-year journey and the start of a promising future.

大家好！欢迎进入高中阶段学习！今天，是新学期的开始，是一段三年旅程的开端，更是一个锦绣前程的起点。

You're certain that it's my Jim Smith?

海爱上日出 & 木棉花锦绣 校对：小野月半子 & 小菇凉ㄆ你们确定那是我的吉姆 史密斯？