He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常阿谀奉的家伙。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个阿谀奉的人眼里，即使有像奥林匹斯山一样高耸庞大的过错，也会视而见的。

It's just that he's surrounded by yes men who tell him what he wants to hear.

那只是因为他周围的人都是唯他马首是瞻的阿谀奉。

That was critical of Trump and the billionaires who fawn over them.

那是对特朗普及其身边阿谀奉的亿万富翁们的严厉批评。

Let's start with the boss's favourite, one who fawningly flatters at all times.

让我们从老板的最爱开始，一个总是阿谀奉的人。

Seeing clearly requires a vision unclouded either by rage or by sycophancy.

看得清楚需要一种怒或阿谀所蒙蔽的视野。

That's my sycophant chap GPT impression right there.

那就是我那个阿谀奉的GPT形象，正中靶心。

A weirdly sycophantic name, but that is quite common in this period.

一个怪异的阿谀奉式的名字，但在这一时期相当常见。

With everything you do to suck up to him on a daily basis.

对你每天对他阿谀奉的一切行为。

And the Prime Minister returned to the flattery.

总理又回到了阿谀奉的老路上。

" I'm as skeert of a toady-frog as of a snake, " she said.

“我既像蛇， 又像阿谀奉的青蛙， ” 她说。

When the emperor loves to play, a group of flatterers will gather around him.

当皇帝爱玩的时候，就会有一群阿谀奉的人围在他身边。

I saw through his flattery and realized he was trying to manipulate me.

示例：我看穿了他的阿谀奉，意到他试图操纵我。

Okay, that is some weapons-grade ass-kissing there, and also a pretty strange way of transferring titles.

好吧， 那是些顶级的阿谀奉，也是一种相当奇怪的转让头衔的方式。

He enjoyed, in all humility, an income of sixty thousand francs, and had his own flatterers.

他谦虚地享有六万法郎的收入， 并且有自己的阿谀奉者。

I asked, imagining the sneers and the laughter, the adulation of the toadies, the scepticism of the professional poet.

我问道，想象着嘲笑和笑声， 阿谀奉者的阿谀奉，专业诗人的怀疑。

One of the most appalling parts of this whole fiasco was watching Trump's advisers fawn over him after he buckled.

在这场闹剧中，最令人震惊的一幕莫过于特朗普屈服后，他的顾问们对他的阿谀奉。

All the flatterers who dine at their house make from time to time what they call delicate allusions to it.

所有在他们家用餐的阿谀奉者都会时时地用他们所谓的微妙暗示来形容它。

Flanked by his obeying friends, he walked the neighborhood like a Khan strolling through his land with his eager-to-please entourage.

他身旁有群为虎作伥的党羽，走在附近的街道上，宛如可汗在阿谀逢迎的部属陪伴下，视察自己的领地。

The people whom he employs are all flatterers and toadies who are going to cause a great deal of trouble.

他雇用的人都是阿谀奉、阿谀奉的人，会制造很多麻烦。