In the popular imagination, of course, guilt still gets a bad rap.

不过在大众的心目，依然遭受非议。

For centuries, people have feared being judged for stuttering.

几个世纪以来，人一直害怕因口吃而招致非议。

It is all very well for such things to occur in fiction.

这种事发生在小说是无可非议的。

She chose to not accept the payment because of criticism of the marriage.

由于婚姻遭受非议，选择不领取这笔嫁妆。

It follows a controversial deal between world powers and Iran over its nuclear program.

而伊朗与大国之间的核协议也因此次事件引起非议。

Opinions of his work are strongly partisan.

就任后的他曾受到不少非议。

Everything her father did inspired her with reverence and was beyond question.

父亲的一举一动都使肃然起敬，无可非议。

Prince William's father wears one, his grandfather doesn't and their decisions weren't seen as strange.

威廉王子的父亲戴了婚戒，他的祖父就没戴，他的做法就无可非议。

I take care of my own affairs. - So be it.

我自己料理事务 - 无可非议。

Look, it's an indisputable fact that the public is being manipulated and scared into believing there's some kind of climate crisis; this scaremongering is done, quite simply, for political reasons.

你看，人被操控着，他怕相信有气候危机这件事情，这是无可非议的事实。由于政治原因，这个谣言简简单单地就被粉碎了。

Sure, people look at us sometimes. And sometimes even I can't believe we're together. But we're happy. At the end of the day, there's no one I'd rather come home to.

当然，外人会对我侧目非议。有时候我也不相信我竟然在一起了。但我福。夜晚降临时，我只想回到的身边。

" And God only knows, " thought Scarlett, listening obediently to her mother's soft voice, " matrons never have any fun at all. So widows might as well be dead" .

曾经告诉做寡妇最容易遭人非议，所以的行为举止必须比一个少奶奶更加倍小心才好。

But there's hope for this much-maligned creature. A red dragon is shorthand for all things Welsh. It even features on its main emblem, the flag of Wales.

但备受非议的龙挽回名誉还是有希望的。红龙代表了威尔士，甚至，威尔士还把红龙画在了国旗上。

The Saudi statement follows criticism of a deadly coalition air strike on a market in Yemen on Tuesday. Laura Bicker reports from Washington.

上周二，沙特空袭也门集市遭致非议。请听劳拉·比克尔为您从华盛顿发回的报道。

That saturate so much of our national debate. I know you all understand better that most that real progress requires authentic.

饱受了太多的国民非议我知道你对此再清楚不过真正的进步需要真实的方式。

Every outward sign was to be conventional; but the one great fact would be there to satisfy him—he would see her.

这一切从表面来说是无可非议的；但有一点最能令他感到心满意足——他能见到。

They add that a person who has recovered from COVID-19 or has been released from quarantine can also be stigmatized.

他还补充道，新冠肺炎康复患者或解除隔离的人也会遭受非议。

On the campaign, front-runner Hillary Clinton faces criticism about using a private email server when she was Secretary of State.

此次竞选呼声最高的候选人希拉里·克林顿承受着就任国务卿时用私人电子邮件处理政府事务的非议。

It's not just what he paints that gets him into trouble with high-class critics, it's the way he paints it.

这并不仅仅是因为他的作品招致高级艺术批评家的非议，而是他作画的方式。

He felt that everyone disapproved of Scarlett and was contemptuous of him for permitting her to " unsex herself" .

他觉得人人都在非议思嘉，都谴责他容许妻子" 有失妇道" 而瞧不起他。