685. The consul's consultant hauled out the assaulter from the vault.

领事的顾问把袭击者从地窖中拖了出来。

Still routine visa appointments at US consulates in South Africa are suspended.

不过，美国驻南非领事馆的常规签证约会仍被暂停。

Some have wondered if the body was put in a well there.

一些怀疑尸体是否被丢弃在领事馆的井内。

Yes. I'm afraid the Burandan Consulate in Edinburgh is rather a hutch.

是啊，布兰达在爱丁堡的领事馆恐怕就是个猪圈。

Palestinians on Sunday criticized Israel for rejecting the promised reopening of the U.S. consulate in Jerusalem.

巴勒斯坦天抨击以色列违背重新开放美国驻耶路撒冷领事馆的承诺。

Police say Iran's consulate in the Iraqi city of Najaf was burned.

警方表示，伊朗驻伊拉克城市纳杰夫的领事馆被烧毁。

American travellers are urged to register with consular authorities on a travel registration website.

美国旅行者在领事馆当局的旅行注册网站上登记。

All thirty-eight stone of the Fat Consul soared quite one meter in the air.

胖领事的三十八块石头全部高出了一米多。

Then, it said that Khashoggi died in a fight inside the consulate.

紧接着，该政府表示，卡舒吉因领事馆内部的一场斗殴死亡。

It started in Jeddah, Saudi Arabia, near the U.S. consulate.

首先是吉达市的美国领事馆附近发生了爆炸。

The US closed its consulate in Jerusalem, folding it into the US Embassy there.

美国关闭了在耶路撒冷的领事馆，将其并入美国驻耶路撒冷大使馆。

This observation furnished the detective food for thought, and meanwhile the consul went away to his office.

领事说完这话就回到离此不远的领事馆去了。

He pointed out that the Iranian-backed militants also targeted the American Consulate in Basra.

他指出，伊朗支持的武装分子袭击了美国驻（伊拉克）巴士拉的领事馆。

Lawmakers want to find out more about the security situation in Benghazi at the time of the attack

立法者需要更多的关于美国驻班加西领事馆的的安全信息。

The detective thanked the consul for his help and left.

侦探感谢领事的帮助后就离开了。

The two countries have an equal number of embassies, but China has more consulates than the U.S.

两个国家拥有相同数量的大使馆，但是中国的领事馆比美国多。

Meanwhile, the US consulate in Istanbul was attacked by two assailants from a leftist group.

与此同时, 伊斯坦布尔的美国领事馆遭到左翼组织被2名袭击者攻击。

Perhaps I judge you too harshly after the consulate affair.

也许领事馆的事后 我对你太武断了。

Somehow, he ended up on the Mexican consulate watch list.

他不知怎么上了墨西哥领事馆的黑名单。

My friend, who was interpreter to the French Consulate, brought him to me one evening.

我的朋友是法国领事馆的翻译， 一天晚上把他带到我这里来。