She ran when she made the beds, ran when she set the table.

她管是铺床时还是摆饭时，都显得很麻利。

But in China we have a saying " business is concluded on the table" .

但是在中国我们有一个说法是" 生意是在饭出来的" 。

Harry didn't fancy his shepherd's pie as much as he'd thought.

饭，连肉馅土豆泥饼都提起哈利的胃口。

We sow the corn, and our own board is empty.

我们种出的谷物，却能端我们的饭。

The table was set with a not-so-secret sauce of friendship.

饭的友情再是秘密。

It's already on its way to the table.

现在已经在赶往饭的路了。

Mable, Mable, set the table just as fast as you are able.

梅博，梅博，快来摆饭，摆得越快越好。

We will do anything for a talking point at the table, even if it's questionable.

我们在饭做任何事情去找话题，哪怕是还存疑的话题。

A family might discuss these issues at the kitchen table during mealtimes.

一家人可能在饭讨论这些问题。

" Slightly is coughing on the table" .

" 弱弱在饭咳嗽。"

Like them he had his table and his waiter. He also had the same fear that the wrong people might suddenly discover this hotel and destroy its peace.

他有了指定的饭和侍者时，立刻就担心百老汇路那些气喘吁吁地寻求休息的人扑来毁掉这个隐秘的安息所。

Two brothers, they're slim and long, they usually appear in pairs on a dinner table; they're used not for soup but for dishes.

兄弟俩，出双入对，细又长，饭，只夹饭，汤。

He and his sister, Beatrice, were not close until years later, and he recalled with dread their fractured home life, the somber mood at the dinner table, the lack of praise and laughter and kids' art on the walls.

他和他的姐姐比阿特丽斯直到多年后才亲近起来，他恐惧地回忆起他们支离破碎的家庭生活，饭阴沉的气氛，缺乏赞美和笑声以及墙的儿童艺术。

I'd rather die drunk, broke at 34 and have people at dinner table talk about me, than live to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was.

我宁愿34岁就身无分文酗酒而死但能成为别人在饭的资 也要健康富有地活到90岁 却没人能记住我。

Harry and Ron walked back to Gryffindor Tower, and Harry, who had been thinking of nothing else all through dinner, now raised the subject of the Unforgivable Curses himself.

哈利和罗恩走回格兰芬多塔楼，这时，哈利自己又挑起话头，起了可饶恕咒，他刚才在饭一直在想这件事。

Neither did Cornudet refuse his neighbor's offer, and, in combination with the nuns, a sort of table was formed by opening out the newspaper over the four pairs of knees.

科尔尼代也没有拒绝他这位邻座女旅伴的邀请，和两位修女一起，把报纸摊在膝盖，当作饭。

Sedaris has previously written about his mother in reverent tones: her six children vied for her attention, and she held court at the dinner table every night.

在那之前，赛达里斯也曾用虔诚的语气描述过他的母亲：六个孩子个个都想得到她的关注，每天晚她都是饭的焦点。

" Well, " said Mrs Weasley, breathing deeply and looking around the table for support that did not come, " well...I can see I'going to be overruled."

“好吧，”韦新莱夫人说，深深吸了口气，扫视了一圈饭，指望能够得到支持，但没有人响应，“好吧......看来我的意见是要被否决了。”

In November 2016, Tencent video's reality show " Dinner Party Seduction" (Fanjudeyouhuo), in which celebrities play the game Werewolf on the dinner table, went viral online.

2016年11月，腾讯视频真人秀节目《饭局的诱惑》在网走红，节目中明星们在饭玩狼人杀游戏。

Neville was trying to remember what he'd forgotten when Draco Malfoy, who was passing the Gryffindor table, snatched the Remembrall out of his hand.

纳威拼命回忆他忘记了什么，就在这时，德拉科·马尔福经过格兰芬多院的饭，猛地将记忆球从他手里夺了过去。