And over the next century, the Prussian model inspired public school systems around the world.

在接下来的一个世纪里，这种“普鲁士模式”成了全球公立教育体系的蓝本。

It was a symbol of penance for the Franco-Prussian War and penance for the commune.

因对普法战争失败的标志对巴黎公社失败后的反省。

While there, he was impressed by the Prussian education system, which had professional teachers, funding to build state-of-the-art schools, and common subjects taught all across the country.

在那里，普鲁士的教育体系给他留下了深刻的印象，有专业的教师，有资金来建造最先进的学校，并在全国范围内教授共同的科目。

But it was also paid to people where they migrated for work, which meant a new layer of bureaucracy to establish who was Prussian and therefore entitled to benefits.

但救济金也会发放给迁徙到此处工作的人，这意味着新层面的官僚机构要来确定谁普鲁士人，因此谁有资格享受救济金。

The Prussian philosopher Kant summed up its key message in the Latin phrase Sapere Aude: dare to know, to think for yourself.

普鲁士哲学家康德用拉丁短语 Sapere Aude 总结了启蒙运动的关键信息：敢于了解，自己思考。

They found themselves in the square, with the church at the farther side, and to right and left low-roofed houses where there were some Prussian soldiers.

他们来到广场，广场的正面有一座教堂，两侧一些低矮的房子，里面有几个普鲁士士兵。

While doing his military service in 1841 in Berlin, he was exposed to the ferment of ideas swirling around the Prussian capital.

1841年在柏林服兵役期间，他经受了普鲁士首都天空之上的各种激荡思潮的洗礼和冲击。

He concluded that the Prussian model would be the best, it was funded by taxes, attendance was mandatory, and it had specially trained teachers.

他的结论，普鲁士教育模式最好的，由税收资助，入学强制性的，并且有经过专门培训的教师。

Luckily, the disaster of the Franco-Prussian War meant that france was less willing to fight than usual and Cixi managed to mollify Paris.

幸运的，普法战争的灾难意味着法国不像往常那样愿意打仗，慈禧成功地安抚了巴黎。

On top of that, he was parading around wearing Prussian uniforms and telling everyone they shouldn't be fighting Frederick the Great.

除此之外，他还穿着普鲁士制服四处游行，告诉所有人他们不应该与腓特烈大帝作战。

Sturge said an early painting of Big Ben showed a color that was confirmed by a paint study to be Prussian blue.

斯特奇说，经油漆分析证实，大本钟早期的水彩颜料显示出的颜色普鲁士蓝。

Oh, there's dirt under Turner's nails, all right, but it's likely to be gamboge yellow or Prussian blue, not farm muck.

没错，他的指甲里还有污垢，但颜色却有点像藤黄色或者普鲁士蓝，而不农肥的污渍。

Shortly after, another letter arrived, this one from Frederick the Great, filled with subtle hints that the Prussian king could help Joanna marry her daughter off.

不久之后，另一封信来了，这封信来自腓特烈大帝，里面充满了微妙的暗示，表示这位普鲁士国王可以帮助乔安娜把她的女儿嫁出去。

And before long, dozens of other states started using the Prussian system too.

不久之后，其他几十个州也开始使用普鲁士的制度。

" Mademoiselle, the Prussian officer wishes to speak to you immediately."

“小姐，普鲁士军官要立刻与您谈话。”

Boyars are the nobles; the Junkers are the Prussian nobles.

波雅尔指贵族 容克普鲁士贵族。

Bitter, angry, and miserable, Peter retreated from the world, locking himself in his rooms and refusing to do anything but dress his servants in Prussian army uniforms and play soldiers.

愤怒、痛苦的彼得把自己锁在房间里，什么也不做，除了让仆人穿上普鲁士军装，扮演士兵。

So Mann advocated heavily for the Prussian model and it became the one implemented in America.

所以曼恩大力提倡普鲁士教育模式，并在美国实行这种模式。

Boule de Suif stood still, pale as death. Then, suddenly turning crimson with anger, she gasped out: " Kindly tell that scoundrel, that cur, that carrion of a Prussian, that I will never consent -- you understand? Never, never, never! "

羊脂球站着不动，脸色煞白，随后突然又变得满脸通红，气得话也说不出来，最后她终于爆发了：“去对这个无赖、这个下流胚、这个发臭的普鲁士卑鄙家伙说，我永远不会答应，听清楚了，我永远不会答应，永远，永远。”

From the Franco-Prussian battle to the 'camembert war', the fight for and against pasteurisation across Industries and seas is a passionate one.

从普法战争到“卡门贝尔战争”，跨越行业和海洋的关于支持和反对巴氏杀菌法的斗争始终激烈。