On the table stood a flat bowl of amethyst.

桌上放着一个紫晶做的平底盆。

" Black amethysts from Asshai. The rarest kind, a deep true purple by daylight" .

" 亚夏的黑紫晶，十分稀罕，其颜色在日光下会变成深紫。"

Quartz is so varied that tons of gems — like amethyst, chalcedony, agate, and citrine — are all made of silica.

石英的种类太多，以至于大量宝石——如紫水晶、玉髓、玛瑙和黄水晶皆由硅组成。

Others looked like enormous amethysts, letting the light penetrate their insides.

别的冰块类似巨大紫色水晶，又让光线穿透到里面去。

With anxiety I watched his eye rove over the gay stores: he fixed on a rich silk of the most brilliant amethyst dye, and a superb pink satin.

我焦急地注视着他的目光在缤纷的货上扫过：他盯住了最鲜艳的紫晶色绸缎和华丽的粉色缎子。

Diana and I make necklaces of roseberries but what are roseberries compared to amethysts?

戴安娜和我用玫瑰莓制作项链，但与紫水晶相比，玫瑰莓算什么？

So, " amethyst" is a deep blue colour.

所以，“紫水晶”是一种深蓝色。

I was born in February, so my ring is an amethyst.

我出生在月，所以我的戒指是紫水晶。

And if I say, Is this a amethyst or is this a turquoise?

如果我说，这是紫水晶还是绿松石？

His materials for works like these include solid gold, lapis, lazuli, rubies, amethysts, emeralds diamonds.

他的作包括实心黄金、青金石、蓝宝石、红宝石、紫水晶、翡翠和钻石。

Amethyst is just a form of quartz, an extremely common mineral.

紫水晶不过是石英的一种形态，属于极其常见的矿物。

Many raw materials were probably imported from various areas, including gold  from northern Karnataka, lead from Rajasthan, lapis lazuli and alabaster from Iran, amethyst  from Maharashtra, and jade from central Asia.

许多原可能从各个地区进口，包括来自卡纳塔克邦北部的黄金、来自拉贾斯坦邦的铅、来自伊朗的青金石和雪花石膏、来自马哈拉施特拉邦的紫水晶以及来自中亚的玉石。

Upright, a yard in diameter and almost a yard apart, the strange columns of light were sharp-edged as two transparent cylinders filled with liquid light of ruby and of amethyst.

直立着，直径一码，相距几乎也是一码，这两道奇异的光柱边缘锋利， 宛如两个装满红宝石色和紫水晶色液态光的透明圆柱。

In the east the azure of the night began to thin away into pale amethyst, and the trees seemed gradually to stand out from the darkness in a ghostly beauty.

在东方，夜晚的蔚蓝开始变淡， 变成淡紫水晶， 树木似乎逐渐从黑暗中脱颖而出， 呈现出一种幽灵般的美丽。

Diamonds are the most expensive jewels, but there are also rubies, which are red, emeralds, which are green, amethysts, which are purple, and so on.

钻石是最昂贵的珠宝，但还有红色的红宝石、绿色的祖母绿、紫色的紫水晶等。

" Black amethysts, " he swore. " There was magic in them" .

" 的确是黑紫晶啊，" 他发誓，" 带有魔法的宝石。"

" Where else? The dragon queen awaits me in Meereen" . The fairest woman in the world if my brother could be believed. Her hair is silver-gold, her eyes are amethysts.

" 还能去哪儿？龙女王在弥林等我。" 如果我哥哥的话可信，她是世上最美丽的女人，银金色头发，眼睛仿佛紫晶。

The cornelian appeased anger, and the hyacinth provoked sleep, and the amethyst drove away the fumes of wine.

红宝石平息怒气，紫水晶促进睡眠，而紫水晶还能驱散酒气。

Biju chirped loudly. A topaz fell to the ground, followed by an amethyst.

毕朱大声叫道。一颗黄玉掉到了地上，随后是一颗紫水晶。

" You would like those, Dorothea, " said Celia, rather falteringly, beginning to think with wonder that her sister showed some weakness, and also that emeralds would suit her own complexion even better than purple amethysts.

" 多萝西娅, 你会喜欢那些的, " 西莉亚有些犹豫地说, 开始惊讶地想到她姐姐表现出一些弱点, 而且祖母绿比紫色紫水晶更适合她自己的肤色。