" I say what I think, sir, " the sailor answered courageously, not failing at the same time in ship courtesy, which demanded that " sir" be appended to each speech he made.

" 我讲的是我的看法，先生。" 水手鼓起勇气说，没有忽略船上的规矩，在每一句话后面都加上了" 先生" 。

So we can call the append method to add a new item to this list. Let's say 13. Actually, no it's not a good number.

所以我们可以 append 法向这个列表中添加一个新项目。比说 13。实际上，不，这不是一个好数字。

'They carried him into my house, ' appended Jordan, 'because we lived just two doors from the church.

“他们把他抬进我家里，”乔丹补充说，“因为我们住的地和教堂隔着两家的距离。

Appending it to a character who goes on the run after killing someone was surely no accident.

把加在一个杀人后逃命的角色身上当然不是偶然的。

So, we'll need to append it to the front of the image data, like this.

所以我们需要把添加到图像数据的前面，就像这样。

Gustavo no longer has balance appended to his piece.

古斯塔沃的作品不再附有平衡性评价。

All his knowledge of light and space had not fitted him to know that he would not, under any circumstances, find an appended gizzard in a roast squab served him on a yacht off Miami.

他对光和空间的所有知识都无法让他知道，在任何情况下，他都不会在迈阿密附近的一艘游艇上为他服务的烤乳鸽中发现一个附加的砂囊。

Already in time past, a letter was sent to Onias, the high priest from Arius, who was king among you, stating that you are our brethren, as the appended copy shows.

早在过去，就有一封信寄给亚历山大城的亚纳奥斯大祭司，信中提到你们是我们的弟兄，正如附上的副本所示。

I mean, consensus is literally just, you know, you append to the log in Fsync and in parallel, you send it across the network to a backup machine on Fsync.

我的意思是， 共识实际上就是，你知道的，你在Fsync中数据追加到日志， 同时并行地，通过网发送到备份机器的Fsync上。 这就是复制， 你懂的，99%的情况下都是如此。

The remaining pages contain appended material concerning our study, followed by a set of detailed technical notes on the scientific techniques we used and the test results we obtained.

剩余的页面包含关于我们研究的附加材料，接着是一系列详细的技术笔记， 介绍了我们使的技术法和获得的测试结果。

Since the festival was held on the eighth day of the last month, people later appended the number eight (ba in Chinese), giving us the current Laba.

由于这个节日是在上月初八举行的， 所以后来人们在后面加上了数字八（ba）， 这就是现在的腊八。

They couldn't believe that after Hubble, so they had to append onto it, concatenate this new feature that it wasn't steady, it was quasi-steady.

他们无法相信哈勃之后的发现，因此不得不在其基础上附加一个新特征， 即宇宙并非稳定，而是准稳态的。

They sent this to America where Einstein appended his signature to it before it was sent to the administration of President Roosevelt.

他们这封信发送到了美国，爱因斯坦在上面签了名，之后才送交给了罗斯福总统的行政当局。

And the company began deploying an array of options to handle misinformation, from partnering with outside fact-checkers to appending notes to posts.

公司开始部署一系列措施来处理错误信息，从与外部事实核查机构合作， 到在帖子中附加说明。

Often, the original developer will append a so-called " copyleft" licence, requiring the tweaked version to be shared in turn.

通常， 原始开发者会附加所谓的“版权” 许可证，要求依次共享整后的版本。

A short listing of collected stories is appended along with several examples of good stories.

一个收集的故事的简短清单随附几个好故事的例子。

Turn to his name in the Museum Catalogue; the list of works appended to it will amuse you.

在博物馆目录中查找他的名字; 附带的作品列表会让你感到有趣。

The story that follows is based on historical sources, though Goncharov briefly described this episode in his sketch " Twenty Years Since, " which he wrote much later, in 1879, and which has since been appended to The Frigate Pallada.

接下来的故事是基于历史资料的，尽管冈察洛夫在他的品“二十年后”中简要描述了这一事件，这是他很晚在 1879 年写的，后来被附加到帕拉达护卫舰中。

The two of them (Chia Jung and Chia Se) tried, the one to do a good turn, and the other to be perverse in his insistence; but (Chia Jui) put down no more than fifty taels, and appended his signature.

两人（贾蓉和贾蔷）一个试图帮忙，另一个则固执己见；但（贾瑞）只写下五十两，并签了名。

For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.

为了便起见， 我附上了房间的平面图和其中的主要家具。