The government is the main contributor and, as such, controls the project.

政府是主要的出资，因此，控制着这项计划。

As such he is seeking a declaratory judgment that the Internet Gambling Ban (IGB) is unconstitutional.

因此,他正在寻求宣告式判决网上赌博禁令(农业部),是违宪的.

I’ve travelled the length and breadth of Europe, but I’ve never seen such beautiful scenery as here.

我已经走遍了欧洲各地，但从未见过像这里那么美丽的景色。

Butterine and oleomargarine, which must be labelled as such, if of good quality, are nutritious, inexpensive fats to be used in place of creamery butter.

油和油质量好的话，营养成份高价格低的脂，可代替乳炼油。

Very elegant, fine, and fresh. Citrus notes appear, such as lime, and are accompanied by aromatic flowers. A light mineral edginess in the background contributes complesity.

非常优雅，新鲜柑橘类水果的香气，像莱姆并伴有花香，回味中有显的矿石味。

This narrative as such presents clearly the prejudice of masculinism and man-centeredness held by the contemporary male authors and the mainstream social discourse represented by these authors.

这种“女性叙事”反映了当代男性作者及其代表的社会主流话语所持有的女性观念依然打上了深刻的男权烙印和男性中心意识。

Psalm 118 is a hymn of thanksgiving for the wonderful deliverance that God gave His people and as such it is a fitting conclusion to the "Hallel Psalms".

诗篇第一一八篇是一首感恩的圣诗，感谢上帝拯救祂的百姓，因而可以作「赞美诗篇」的结尾篇。

It gives fans a chance to mix reality with illusion4 as they tour sites made famous in a string of movie classics, as well as such unforgettable stinkers.

当影迷到因一系列经典电影而闻名的景点，以及令难忘的大烂片场景旅游时，就有机会揉合现实与梦幻。