Such behaviour is regarded as “all too human, ” with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

这种行为被看作是“人之长情”，其潜在定其他动物不可能具有如此高度发达不公平意识。

California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling, particularly one that upsets the old assumptions that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.

加州要求法官们制止笼统裁决，尤其是这个推翻以往臆断裁决——当局在实施逮捕时可以搜查嫌疑所有物。

This is a dangerous and wrong-headed assumption.

这是一种危险且错误猜想。

People see things differently, and we make assumptions based on our own experiences.

人们看待事物方式不同，而且我们会根据自己经验做出设。

This is a really, really bad assumption.

这是一个非常非常糟糕设。

THERE is a lingering assumption among Britons that their country stands for probity and fair play.

英国人一直自矜认为他们国家建立在正直和公正基石上。

It calls for the resolute rejection of all stereotypes and insists on the thoughtful examination of even the most widely held assumptions that are too easily taken for granted.

选项五要求你，拒绝任何偏见和先入为主，并对那些已经被普遍认可观点保持批判思维。

Be willing to challenge your assumptions and then learn from that.

要愿意挑战你设，然后从中学习。

The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.

他狂妄自大地认为，我在星期天下午似乎没有什么更有意思事情可做。

To date like a man, you must operate on the assumption that there might be someone even better out there -- at least until you've had enough time to know for sure that there isn't.

像男人一样约会，你必须以还有人比对方更好为前提——至少直到你有足够时间了解没有人比他更好为止。

51. What is the popular assumption about international tourism?

51. 人们对国际旅游业普遍看法是什么？

I was taken aback by her assumption that I knew all about her domestic misfortune.

我非常吃惊，她竟认为我知道她家这件不幸是想当然事。

It was a big, big victory by a highly respected judge, highly, highly respected in Texas, and on the assumption that the Supreme Court upholds, we will get great, great health care for our people, Trump told reporters Saturday.

“这是一位德高望重，在德州非常非常德高望重法官取得巨大胜利，在最高法院设想下，我们将为我们人民提供非常非常好医疗保健。”特朗普周六对记者说。

Their work is influenced by politics and patrons, regional assumptions and religious beliefs, all of which jostles with the science in determining what a map looks like and what it is used for.

他们工作受到政治、赞助人、区域设以及宗教信仰等因素影响，在确定地图面貌及用途时，这些因素与科学相互碰撞。

The assumption was these must be super kids, extraordinary kids, one in a hundred, one in a thousand- not really replicable, therefore.

他们认为这些孩子一定很优秀 百里挑一甚至千里挑一 因此是不可以模仿。

I think we've simply made a false assumption.

我觉得我们只是做了一个错误设。

Someone had hurt me and those who I loved, under the assumption they wouldn't have to be held to account or recognize the damage they had caused.

有人伤害了我，而有些我爱人，认为肇事者对此没有责任，或不知道对我造成伤害。

I started questioning gender-based assumptions a long time ago, when I was eight, I was confused at being called “bossy, ” because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents—but the boys were not.

很小时候，我就质疑这种基于性别不同主观臆断。八岁时，我搞不懂，就因我想在给家长表演舞台剧中当导演，就会被称之为“霸道”，而男孩子们则不会。

No one was making any assumptions about the female students at all.

根本没人在对女学生做任何猜想。

I started questioning gender-based assumptions a long time ago when I was 8 , I was confused about being called “bossy, ” because I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not.

很久之前我就开始质疑种种基于性别预设，当我八岁时，因为我想编排给家长们演出就被斥为“专横”，而男孩不会受到同样指责。