" I was saying, my dear, that you were clearly born under the baleful influence of Saturn, " said Professor Trelawney, a faint note of resentment in her voice at the fact that he had obviously not been hanging on her words.

“亲爱的，我刚才说，你出生的时候，显然受到土星的不祥影响。”特里劳妮教授说，语气里带着淡淡的不满，因为哈利显然没有专心听她讲课。

His face might have been chiselled out of marble, so hard and set was its expression, while its eyes glowed with a baleful light.

的面貌简直象大理石雕刻成的一样，神情严峻而坚决，一双眼睛闪露着凶光。

Another baleful feature of legal writing is jargon: uncommon words like hereinbefore, mala fides and lessor.

另一个法律写讨厌的特点是行话：不常见的词，如“上文”、“恶意”和“出租”。

Although the consequences of both would be baleful, the latter would be much worse.

管两者带来的后果都会很糟糕，但后者会更严重。

The baleful wind continues to shriek around them.

凶猛的风继续周围呼啸。

Another baleful feature of legal writing is jargon. Uncommon words like herein before, malefides and lesser. These mean little more than above, bad faith and landlord.

法律写的另一个有害特征是术语的使用。 诸如“herein before” （此之前）、“malefides” （恶意）和“lesser”（小房东）等不常见的词汇， 其含义无非是“above” （上述）、“bad faith” （不诚实）和“landlord” （房东）。 即使大多数律师和许多非专业士熟悉这些术语， 它回忆时所需的努力仍大于日常用语。

Then she turned and hobbled away up the street, Dean Martin casting baleful glances simultaneously at me and the curb behind him.

然后她转身一瘸一拐地上街走了，迪恩·马丁则同时对我和身后的路边投去不友好的目光。

Jonathan Aldridge an academic at Cambridge University casts economists as the modern grad grinds, They exercise a baleful influence on political discourse.

乔纳森·奥尔德里奇， 剑桥大学的一位学者， 将经济学家比现代的研究生磨坊，对政治话语产生了不良影响。

The irrational exuberance—baleful to some observers, harmless to others—reflects changes in the mood outside the theatre as much as the drama within.

这种非理性繁荣——对一些观察者来说是有害的，对另一些观察者来说却是无害的——既反映了剧院外的情绪变化，也反映了剧院内的戏剧性。

After the defeat, Talbot says that the French victory was, quote, contrived by art and baleful sorcery, end quote.

战败后，塔尔博特声称法国的胜利是“被技艺和邪恶的巫术所策划”的。

The Erinyes, three baleful sisters better known to us now as the Furies, were angry and avenging spirits.

厄里倪厄斯，即我如今更为熟知的复仇三女神，是三位充满恶意、专司报复的灵体。

Some of Drake's men claimed to have heard the baleful cries of the sailors their vessel founded.

德雷克的一些船员声称听到了船只沉没时水手发出的悲惨呼喊。

Another baleful feature of legal writing is jargon.

法律写的另一个头疼的特点是行话。

This Hou Jian was also a baleful star and could easily be induced to help them.

这侯健也是煞星，很容易被引诱来帮助。