But in spite of this great love he bore John Thornton, which seemed to bespeak the soft civilizing influence, the strain of the primitive, which the Northland had aroused in him, remained alive and active.

巴克对约翰·桑顿深切爱，是文明潜移默化作用深刻体现，然而这并不表明，他身上被北国唤醒原始本性不复存在，相反，它还是很活跃。

This bespeaks of an unresolved longing.

这表现出了藕断丝连之情。

Majestic titles that would bespeak a general...

庄严名字能表明一个总体。

Haha these are very good inventions. All these bespeak the public's fondness for the sport

哈哈，多好创意啊。这都说明人们爱好这项运动。

" My dear nephew, that bespeaks a good heart" .

“我亲爱，这说明你心地善良。”

It certainly doesn't bespeak a sublime intelligence.

这当然不说明有一种卓越智慧。

They're quite sharp, but they just bespeak oldness.

它们相当锋利，但正显露出岁月痕迹。

'It's a pity you don't have a bespeak, being so particular.

一点不害羞。 很遗憾你没有定制， 这么讲究。

A kitchen, very bright and clean, with a cluttered kind of cleanliness that bespeaks many housewifely tasks under way. There were mixing bowls, and saucepans, and a kettle or so, and from the oven there came the sounds of sputtering and hissing.

一个厨房，非常明亮和干净，有一种杂乱清洁度，说明许多家任务正在进行中。那里有搅拌碗、平底锅和一个水壶，烤箱里传来噼里啪啦声音和嘶嘶声。

He clutched his stick desperately, and in a moment would have been in full retreat, when the lady turned her face towards him, and with a mute entreaty bespoke his attention.

他拼命地抓住他手杖，马上就要完全撤退了，这时那位女士把脸转向他，用无声恳求引起了他注意。

' said the doctor, shaking his forefinger with great solemnity of manner, and tapping the bridge of his nose with it, to bespeak the exercise of that worthy's utmost acuteness.

" 医生说着，非常严肃地摇着食指，然后用食指敲了敲鼻梁，表明这位可敬人非常敏锐。

Margaret felt what was in her mother's thoughts, — a tender craving to bespeak the kindness of some woman towards the daughter that might be so soon left motherless.

玛格丽特感觉到了她母亲想法——一种温柔渴望， 想要表达某个女人对可能很快失去母亲女儿善意。

All his gestures as he flits about amid the loud uproar of the falls bespeak the utmost simplicity and confidence — bird and stream one and inseparable.

当他在瀑布喧闹声中飞来飞去时， 他所有手势都表现出极其简单和自信——鸟和溪流是一体， 密不可分。

I pick up on genuine curiosity questions that bespeak a person's understanding of the idea and commitment to embracing it by understanding it better.

我注意到那些真正出于好奇问题，这些问题体现了一个人对这个想法理解以及通过更好地理解来接纳它决心。

Its song is sweet and low, and all its gestures, as it flits about amid the loud uproar, bespeak strength and peace and joy.

它歌声甜美而低沉，当它在喧闹声中飞来飞去时，它所有手势都预示着力量、和平与欢乐。

They all just seemed totally normal to be on Signal to have this conversation, which bespeaks the larger problem here.

他们都在信号应用上进行这次对话， 看起来完全正常，这反映出这里更大问题。

" I shall bespeak the festive music when the payment has been made, not before, " my husband answered.

“我会在付款后播放节日音乐，而不是之前，”我丈夫回答。

" The design and manufacture of these stillsuits bespeaks a high degree of sophistication, " the Duke said.

“这些蒸馏服设计和制造体现了高度复杂性，”公爵说。

Throughout an enormously large proportion of the ocean, the bright blue tint of the water bespeaks its purity.

在绝大部分海洋中， 水亮蓝色调表明了它纯净。

That Monroe chose to make Adams's policies his own indicates no lack of imagination but rather bespeaks his sound executive judgment.

门罗选择将亚当斯政策作为自己政策, 这并不表明他缺乏想象力, 而是表明他具有良好行政判断力。