Marco Polo wrote sometimes the stray travelers will hear the tramp and hum of a great cavalcade of people away from the real line of march, and taking this to be their own company, they will follow the sound.

马可波罗曾经写到，有时迷路旅者会听到远离正确路线行进脚步声和嗡嗡声，以为这自己队伍，于声音走。

Accustomed as she was to deal with cattle, she was not alarmed at her situation, but took advantage of every opportunity to urge her horse on, in the hopes of pushing her way through the cavalcade.

她平日也和牛群相处惯了，因此，虽然处在这种境地中，也并没有感到惊慌，仍抓紧空隙催马前进，打算从中穿过。

Then a number of huge bangs shook the castle, and a great cavalcade of transparent figures galloped past on horses, their heads screaming with bloodlust under their arms.

接一连串砰砰巨响，震得整个城堡都在颤抖，一支由透明影组成浩浩荡荡队伍，骑马飞奔而过，他们脑袋夹在胳膊底下，还在杀气腾腾地喊。

These fun processions have their origins in the military cavalcades of ancient cities such as Sumeria and Rome.

这些有趣游行起源于苏美尔和罗马等古城军队庆祝活。

Despite the cavalcade  of coronary clogging constituents it really is the perfect autumnal dish.

尽管这道菜含有大量会堵塞血管成分，它确实完美秋季佳肴。

Folks, tonight, tonight, tonight, we have a cavalcade of stars out here tonight.

各位，今晚，今晚，今晚，我们有众多明星亮相。

A general movement among the domestics, and a low sound of gentle voices, announced the approach of those whose presence alone was wanted to enable the cavalcade to move.

佣之间普遍运，以及柔和低沉声音，宣布那些只需要在场就可以使行列移到来。

Considering the cavalcade of disasters that  befell Europe after the fall of the Roman Empire, nothing could describe the Renaissance  better than a complete rebirth of Europe.

考虑到罗马帝国灭亡后降临在欧洲一连串灾难，没有什么比欧洲完全重生更能描述文艺复兴了。

Was it your idea to launch the show against the largest cavalcade of stars to ever assemble at the most popular sketch show of all time?

你决定在有史以来最受欢迎素描秀上，面对集结了最多明星阵容推出你节目，这你主意吗？

A litter was rigged for the now feverish Baynes, and the little cavalcade was soon slowly winding off along the river trail.

为现在发烧贝恩斯准备了一辆担架，小车队很快沿河道慢慢蜿蜒而去。

The cavalcade, following the sweep of the drive, quickly turned the angle of the house, and I lost sight of it.

骑马队伍顺车道弯势很快转过屋角，我便看不见他们了。这时，我急忙去找阿黛拉，她却早已锁住了教室门，躲在里面了。我把她叫出来，问她否看到客们抵达。

On either side the fields were beneficently tranquil; the space through which the cavalcade moved was high and limitless.

两边田野都非常宁静。 队伍移空间很高， 无边无际。

The cavalcade of men and mules and machines came to a stop while the overseer studied our position.

当监工研究我们位置时， 、骡子和机器行列停了下来。

I mean, it was... John Fetterman called it a sad cavalcade of self-owns and unhinged petulance.

我意思，这真...约翰·费特曼称之为一场令伤心自我挫败和失控任性游行。

Upon entering the East Gate the people stood on both sides of the road, and welcomed the cavalcade.

进入东门，们站在道路两旁，欢迎这支队伍。