Their paths diverged at the fork in the road.

他在路的岔口处分而行。

But Haley at times diverged from the president.

但黑利有时与总统意见相左。

Well, that's where our opinions diverge.

这就是我意见分歧的地方。

And their, the species have diverged for hundreds of millions of years from one another.

这些物种已经彼此分离数亿年。

Between 2001 and 2006, home prices diverged from these fundamentals, in what economists call " a bubble" .

从2001年到2006年，房价偏离基本面，经济学家称之为" 泡沫" 。

OK. That's good. I'm glad because now we can diverge.

嗯，很好。我很高兴现在我有分歧。

But then our visions of the future began to diverge, and eventually we had a falling out.

但是后来我对于未来的看法出现分歧，最终我之争论。

Converging currents drive plates into each other; diverging currents pull them apart.

汇聚的对流导致板块分，分散的对流则会聚合板块。

Welker said, " From genetics, we know they diverged from Neanderthals around 400,000 years ago."

“从遗传学上看，我他大约在40万年前与尼安德特人分扬镳。”

Well, we've seen as we would have predicted is that the states have really diverged.

嗯，我已经看到，正如我所预测的那样，各州之确实存在分歧。

Horvath notes that while most biological samples matched their chronological age, some diverged significantly.

霍瓦特发现，虽然大多数生物样本与其实足年龄相匹配，但有的差别很大。

When economic growth drives asset prices, stocks and bonds diverge.

当推动资产价格的是经济增长时，股票和债券就会出现分化。

10.your track is diverging from reference line.

你船的航迹与参照线不平行。

That is, some of it goes back towards the Pacific, but some goes in to the Indian Ocean, and that diverging air mass at the surface is tending to push warm water towards the Western Indian Ocean.

也就是说，一部分回流到太平洋，但另一部分进入印度洋，海面上不断扩散的气团倾向于将温暖的海水推向西印度洋。

There's tactical performance, or how well you stick to your strategy, and adaptive performance, or how effectively you diverge from your strategy and create an environment where new, better ideas can grow.

一种是战术绩效，即你如何坚持自己的战略，另一种是适应绩效，即你如何有效地偏离你的战略，并创造一个新的、更好的让想法成长的环境。

While the set points for 10-year-old identical twins were the same or very close to one another, they diverged sharply as the twins moved through adolescence and into adulthood, which suggests that genetic predisposition played only a part.

虽然10岁的同卵双胞胎的设定值是相同的，或者非常接近，但随着双胞胎从青春期进入成年期，设定值急剧偏离，这表明遗传倾向只一部分作用。

Soon the two ships diverged their wakes; and long as the strange vessel was in view, she was seen to yaw hither and thither at every dark spot, however small, on the sea.

不久，两艘船就各奔东西。很长时，那艘陌生的船还在视野之内，可以看见它东拐一下，西拐一下，海上每一个黑点，无论多小，它都会赶过去。

The mutations in the songbird lineage must thus have happened after the Passeri and Tyranni lines diverged, but before the Passeri themselves began proliferating into their current variety.

因此，鸣禽谱系的突变一定发生在雀形目和霸鹟亚目品种的分化之后，而又在雀形目本身开始繁殖成目前的品种之前。

With her approval, it diverged midway through the story and followed the anime's unique plot threads to their own conclusion.

在她的同意下，动画从半路开始偏离漫画主线，并且沿着原创剧情一路北上自创结局。

What matters for our discussion here is the more general image of humanity that the show presents, and how it diverges from the one we so often see in post-apocalyptic stories.

在这里，我讨论的重点是这部剧所呈现的更普遍的人类形象，以及它与我经常在后启示录故事中看到的人类形象有何不同。