When she was discontented, she fancied herself nervous.

只要碰到不称心事，她就以为神经衰弱。

Drunk on self-confidence and cleverness, he could take it wherever he fancied.

恃天赋异禀，无论在哪里他都能美梦成真。

Yes, I've always fancied myself as a bit of an entrepreneur.

是，一直己有一点企业家精神。

The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind. Returning home, he buried his money and his happiness at the same time. No more singing.

皮匠己手里拿着钱是过几百年来大地为人类所需而制造出来全部财富。他回到家中，埋好硬币，同时也埋藏了他欢乐。

Walton fancied himself an inventor and this odd substance inspired him.

沃尔顿把己想象成一个发明家，这种奇怪物质给了他灵感。

I fancied there was in his tone a slight note of exasperation.

也许这只是幻吧，从他声音里好像听出来他已经有些沉不住气了。

" Shame. I really fancied finding out what old Snape's been up to."

“可惜。真想知道内普那老家伙想于什么。”

She fancied she heard answers in the affirmative, and then again she wasn't sure.

她仿佛听见了肯定回答，接着又没有把握。

" Well, I always fancied it. I used to say to George, when we retire we'll go and live at Yonkers. It's like a little bit of England to me; you know, Maidstone or Guildford or some place like that" .

" 噢，一直喜欢这个地方。 常对乔治说，等们退休了，就住到扬克。 这个地方有点儿像英国。 就像梅德通、吉尔福德或者别这一类地方。"

He arranged his face in what he fancied was an expression of careless unconcern and cautiously returned Scarlett's pinch to show that he was man of the world enough to understand and accept her reproof.

他改变了己表情，显出一副以为毫不介意样子，同时故意在思嘉手上拧了一下作为回报，表示他是个堂堂男子汉，懂而且接受她责备了。

As she was constantly complaining about Tostes, Charles fancied that her illness was no doubt due to some local cause, and fixing on this idea, began to think seriously of setting up elsewhere.

因为她不断地埋怨托特不好，夏尔心里也想，她病原因一定是水土不服。 一头栽进了这个想法，他也认真考虑迁地为良，打算换个地方开业了。

" Wait and see if it doesn't bring you something worth having, " replied the boy, laughing at the thought of a charming little secret which he fancied he knew.

“你等着，瞧它是否会给你带来值拥有东西吧。”男孩回答时想到一个他以为知道有趣小小秘密，不禁大笑起来。

And he went down to tell the result to five or six inquirers who were waiting in the yard, and who fancied that Hippolyte would reappear walking properly.

他走到院子里，对五六个爱打听消息人讲了手术结果，他们本来还以为伊波利特马上就会走出来呢。

He had always fancied himself as having a fine voice, and now to hear it from his wife's own lips was a real thrill.

他本来就一直以为己有一副好嗓子，现在又听到妻子亲口这么说，这可真让他欣喜若狂了。

However, the king's brother-in-law Harold Godwinson, also fancied the throne, and with William all the way in France, Harold took the crown for himself.

然而，国王妹夫哈罗德·戈德温森也想获王位，由于威廉一直在法国，哈罗德为己夺取了王位。

I put in my wonder. " But how can she have fancied Mr Hoggins? I am not surprised that Mr Hoggins has liked her."

“可是她怎么会喜欢霍金先生呢？并不惊讶霍金先生喜欢她。”

And, if sometimes you fancied a bleat, That, too, was the voice of the shepherd, And not of the lambs at his feet.

假如你恍若听到咩咩声音，那一定是牧童在欢唱，而非他脚边小羊羔。

Raskin fancied himself a philosopher, and he wrote his thoughts in an ever-expanding notebook that he called " The Book of Macintosh."

拉金诩为哲学家，他不断地把己想法记录在本子上，称之为“麦金塔之书”。

Harry did not know whether he was imagining it or not, but he fancied there was something accusatory in their looks.

哈利他们目光中有责备成分，他不知道这是不是己想象。

He fancied that the hills on his right had fallen away, and that the horizon was suddenly depressed towards the north.

他感到右侧山峦变远了，地平线也向北方移动。