Young people weary of countless restrictions and fetters.

年轻人对各种清规戒律感到厌烦。

Of course, it has its imperfections, all that flailing flurry of action in the foreground, the mysteriously floating iron fetters, the flung limb that may or may not be detached from its torso.

当然，作品也有其不完美之处，前景处慌乱挣扎动作，神秘飘浮着铁琐链，扑腾肢体不好说是否已经和躯干分离。

The first and second were successfully darted, and we saw the whales staggeringly running off, fettered by the enormous sidelong resistance of the towing drugg.

头两只成功地投射出去，我们看见两头鲸鱼后面拖着德拉格，被巨大横向阻力束缚住，摇摇晃晃地奔走了。

Though his love was as chaste as that of Petrarch for his Laura, it had made fetters of what previously was only a difficulty.

虽然他如同彼得拉克对劳拉样纯真，但正是这，将原先小阻碍铸成了束缚人枷锁。

3 " Let us break their chains, " they say, " and throw off their fetters."

3 说、我们要挣开他们捆绑、脱去他们绳。

A person can be fettered in a spiritual way as well as physically.

个人在精神上也可能受到束缚，而不仅仅是身体上。

To bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron.

用锁链捆绑他们君王，用铁镣束缚他们贵族。

Rockefeller understood this and threw off the fetters of bad destructive perceptions.

洛克菲此道，摆脱了那些消极有害观念束缚。

Man has chained and fettered the spirit, but he has been utterly helpless before love.

人锁链束缚了精神， 却在情面前束手无策。

The poor man is a man labouring in fetters.

穷人是个在枷锁中劳作人。

Our deeds are fetters that we forge ourselves.

我们行为是我们自己锻造羁绊。

One person of mild and benevolent aspect even gave me a tract ornamented with a woodcut of a malevolent young man fitted up with a perfect sausage-shop of fetters, and entitled TO BE READ IN MY CELL.

位面容和善长者甚至递给我本小册子, 上面印有幅木刻画, 画是个心怀恶意年轻人, 脚上戴着镣铐, 简直像套上了整间香肠店枷锁, 标题是: 《在狱中阅读》。

If only women could be set free from the artificial fetters put round them by men, we could see on earth the living image of Kali, the shameless, pitiless goddess.

如果女人能从男人加在她们身上人为枷锁中解放出来，我们就能在地球上看到无耻、无情女神迦梨活生生形象。

The hero sinks upon his straw bed, weighed down by fetters and misfortunes; in the next scene, his faithful but unconscious squire regales the audience with a comic song.

英雄倒在他草床上，被枷锁和不幸压得喘不过气来；在下个场景中，他忠实但无意识侍从用首喜剧歌曲来取悦观众。

The bonds and fetters of both Loki and his son, the wolf Fenrir, until now chained up by the gods, would shatter, setting them free to do their worst.

洛基及其子芬里尔狼锁链，直以来被众神所束缚，将断裂开来，使他们得以肆意妄为。

It should also gratuitously enable each and every individual to liberate himself from the fetters of the circumstances into which he was born and in which he found himself.

它还应无偿地赋予每个人摆脱出生环境束缚、实现自我解放能力。

From that moment my state of mind changed; the fetters dissolved and dropped from every faculty, leaving nothing of bondage but its galling soreness—which time only can heal.

从那刻起，我精神状态发生了转变；所有感官上枷锁都融化解脱，留下不再是束缚，只有令人痛苦伤痕——唯有时间才能治愈。

Returning to the ground, he set to work to break the green metal fetters upon Agnes' wrists and ankles using the broken lever as hammer and file.

回到地面后，他开始着手用那根断掉杠杆作为锤子和锉刀，试图破坏阿格尼丝手腕和脚踝上绿色金属镣铐。

He blushed to see his Countrymen the Dupes of deceptions so ridiculous, and only wished for an opportunity to free them from their monkish fetters.

看到他同胞被欺骗欺骗得如此可笑， 他脸红了，只希望有机会把他们从修道士枷锁中解放出来。

And at any rate, she lost nothing by continuing the engagement, for she has proved that it fettered neither her inclination nor her actions.

而且至少， 她继续订婚并没有失去什么，因为她证明这并没有束缚她意愿或行动。