All the way home by the slow Sunday train, sitting in the fireless waiting-rooms on this cold spring day, he was depressed enough at his simplicity in taking such a journey.

在这个寒冷的春日，坐在周日慢车回家的路上，坐在没有壁炉的候车，对自己如简单的旅非常沮丧。

I came into this room, and the sight of the empty chair and fireless hearth chilled me.

我走进房间，看空椅子和没有生火的壁炉，一阵寒意。

The Commander is standing in front of the fireless fireplace, back to it, one elbow on the carved wooden overmantel, other hand in his pocket.

指挥官站在无火壁炉前，背对着壁炉，一只手肘放在雕花的木制壁炉架上，另一只手插在口袋。