Virginia creepers, asters, and other colonial exotica to a delighted English gentry.

弗吉尼亚匍匐植物、紫菀，以及其来自殖民地的奇花异草，欣喜万分，自己也挣了不少钱。

You had yeomen who were sort of smaller versions of gentry.

还有自耕农 相当于小型乡绅。

The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封建制的全州境内，上流家庭彼此设宴款待，达官名媛争相登门互访。

There's only so many vowels you can drop until someone realizes you're not landed gentry.

在有人意识到你不是地主之前，你只能去掉这么多元音。

" Because in twenty or thirty years your landed gentry won't be here in any case" .

“因为再过二十年或三十年，你的地主绅士无论如何不会出现在这里”。

Those gentry who wore georgette thought that the universe was geocentric.

那些穿着乔其纱的贵族认为宇宙是以地球为中心的。

They're cur'ous talkers i' this country, sir; the gentry's hard work to hunderstand 'em.

先生，是这个国家的健谈者； 绅士努力工作以了解。

So naturally, it would go to a court companion, such as, the son of a nobleman or a member of the gentry.

即国王的贴身随从，比如贵族之子或上流社会的人。

The only genuine sport in all the fair, gentlemen—highly respectable and strictly moral—patronized by the nobility, clergy, and gentry.

绅士，这是所有公平中唯一真正的运动——非受人尊敬和严格道德——受到贵族、神职人员和绅士的赞助。

One could tell that he had frequented the best authors as assiduously as Elliott Templeton frequented the nobility and gentry.

可以看出光顾最好的作家， 就像埃利奥特坦普尔顿光顾贵族和绅士一样。

I was brought hup among the gentry, sir, an' got the turn o' their tongue when I was a bye.

先生，我被带到绅士中间， 当我再见时， 不再多说了。

During these decades the aristocracy and landed gentry, although less powerful than they had been, were still predominant in government and the countryside.

这几十年中，贵族和拥有土地的绅士虽然不像以前那样有权有势，但仍然在政府部门和乡村占据主导地位。

And, again, all the shutters had been thrown open, and it would have been more in the character of such gentry to close them.

而且，再一次，所有的百叶窗被打开了， 关闭它更符合这些绅士的性格。

And he behaved as much like a gentleman to the farmers, and th' old women, and the labourers, as he did to the gentry.

对待农民、老妇人和劳工， 就像对待绅士一样， 表现得像个绅士。

Williamsburg, Virginia, for example, had about two hundred houses, in which dwelt a dozen families of the gentry and a few score of tradesmen.

例如， 弗吉尼亚州的威廉斯堡有大约 200 所房子，其中住着十几户贵族家庭和几十名商人。

By  way of contrast, the correspondence of the gentry and common people of England in Shakespeare's  time were generally not preserved in this way.

相比之下，莎士比亚时代英国士绅和平民的书信往来一般不会以这种方式保存下来。

He's an uncommon favourite wi' the gentry, sir: Captain Donnithorne and Parson Irwine meks a fine fuss wi' him.

先生，是绅士不寻的宠儿：唐尼索恩船长和欧文牧师对很挑剔。

Why should the working man on the terraces foot the bills for the gentry in the stalls who can perfectly well afford to pay for their own seats?

凭什么让看台上的工薪阶层为坐堂座的上流人士付账，完全有能力自己出票价的钱。

" Well, do you think that such a landed gentry is impossible among us? Or that we ought not to want it in any case" ?

“那么，您认为我不可能有这样的地主吗？或者我无论如何不应该想要它” ？

Why, what do you think the folks here says for 'hevn't you'? —the gentry, you know, says, 'hevn't you'—well, the people about here says 'hanna yey'.

——绅士， 你知道，说，“hevn't you” ——好吧，这里的人说“hanna yey” 。