The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完全封建制的全州境内，上流庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登门互访。

So naturally, it would go to a court companion, such as, the son of a nobleman or a member of the gentry.

即国王的贴身随从，比如贵族子或上流社会的人。

You had yeomen who were sort of smaller versions of gentry.

还有自耕农 他们相当于小型乡绅。

Originally built for the sons of the Irish gentry, the stone buildings of Trinity College are home to some of the oldest remaining manuscripts in the world, including the 1000-year-old Book of Kells.

起初为爱尔兰仕绅子弟所建，三一学院的石造建筑收藏 部分世上保留下来最古老的手稿，包含有千年历史的凯尔书。

Virginia creepers, asters, and other colonial exotica to a delighted English gentry.

弗吉尼亚匍匐植物、紫菀，以及其他来自殖民地的奇花异草，令他们欣喜万分，他自己也挣了不少钱。

In addition to the Carpetbag gentry, substantial people from the North were moving into Atlanta, attracted by the never ceasing business activity of the town in this period of rebuilding and expansion.

除了先们，有些资产的人也从北方来到亚特兰大，因为他们看到在这重建与发展的时期，这里的意是源源不断的。

Why should the working man on the terraces foot the bills for the gentry in the stalls who can perfectly well afford to pay for their own seats?

凭什么让看台上的工薪阶层为坐堂座的上流人士付账，他们完全有能力自己出票价的钱。

There's only so many vowels you can drop until someone realizes you're not landed gentry.

你只能省略这么多元音，直到有人意识到你不是上流社会人士。

Billy Bob Thornton plays court gentry's handler Donald Fitzroy in The Grey Men.

比利·鲍勃·松顿在《灰影人》中饰演法院精英的负责人唐纳德·菲茨罗伊。

Landed gentry entertain, and all of their dependents, workers, peasants, were jolly.

贵族们举办宴会，款待所有依附于他们的工人、农民，大其乐融融。

They're cur'ous talkers i' this country, sir; the gentry's hard work to hunderstand 'em.

先，他们是这个国的健谈者； 绅士们努力工作以了解他们。

Both Vespasia's family  and the gens Flavia were equestrian families, the second highest class within Roman society, being equivalent to the gentry or knightly class in later times but below the patrician class, the  Roman aristocracy.

维斯帕西娅族和弗拉维亚氏族都是马术世，是罗马社会第二高阶层，相当于后来的士绅或骑士阶层，但低于贵族阶层即罗马贵族。

Under such a government, the clergy naturally endeavour to recommend themselves to the sovereign, to the court, and to the nobility and gentry of the country, by whose influence they chiefly expect to obtain preferment.

在这样的政府下，神职人员自然会努力向君主、宫廷、国的贵族和绅士推荐自己，他们主要希望通过这些人的影响获得晋升。

In the later Middle Ages, women from the country, gentry, and the bourgeoisie would have also had the opportunity to join convents, but women from the peasant and craftsman classes very rarely became nuns.

在中世纪后期，来自乡村、士绅和资产阶级的女性也有机会加入修道院，但来自农民和工匠阶层的女性极少成为修女。

The sons of our gentry and wealthy commoners are mostly educated at these seminaries, and will any one pretend to assert, that the majority, making every allowance, come under the description of tolerable scholars?

我们士绅富庶的子弟大多在这些神学院接受教育，谁敢断言大多数人都算得上是尚可的学者？

The country gentry of old time lived in a rarefied social air: dotted apart on their stations up the mountain they looked down with imperfect discrimination on the belts of thicker life below.

旧时的乡绅活在一种稀薄的社会氛围中：他们散布在山上的岗位上， 他们以不完美的辨别力俯视着山下更厚重的活。

And a poll tax is a flat rate tax and therefore very, very unfair on working people who are paying exactly the same as the gentry and the noblemen ahead of them.

而人头税是一种固定税率的税收，因此对工人阶级极为不公平，因为他们缴纳的税额与贵族和绅士阶层完全相同。

" I should think a man as has lived among the gentry from a by, is likely to know what's the right language pretty nigh as well as a schoolmaster" .

“我认为一个从小就活在绅士中的人， 很可能像校长一样知道什么是正确的语言” 。

Gentry houses like the fortified and moated manor house at Markenfield and the very quirky Shibden Hall, a real collection of styles that home to the remarkable Anne Lister.

像马肯菲尔德的带护城河和围墙的庄园 house 和非常奇特的希布登大厅这样的贵族住宅，后者是一个风格各异的集合体， 也是非凡的安妮·利斯特的故居。

Since then, pursuing its modest course, it had given to the sons of the local gentry and of the professional people of Kent an education sufficient to their needs.

从那时起，它就奉行谦虚的课程，为当地绅士和肯特专业人士的儿子提供了足以满足他们需要的教育。