Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

然而透过阴霾，仍然可以看见一丝曙光。

Lights were glimmering in the windows of a few cabins.

有几间小木屋的窗户上闪烁着灯光。

But in the midst of so much tragedy, there are also glimmers of hope.

但是，即使身处巨大的不幸，希望之光依旧存在。

On the opposite bank, the glimmers of silver were suddenly extinguished.

对岸的银色闪光突然之间熄灭了。

But there is a glimmer of hope.

对此，我们仍有一线希望。

The backbar mirror picked up some of the street-glare and glimmered in the gloom like a mirage.

吧台后面的镜子捕捉到一大街上的光亮，在黑暗处犹如幻景一般闪着光。

At the end of this trip, there is a glimmer of hope.

在这次旅行的最后，我们看到了一线希望。

Of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

比如史诗般的战斗，闪闪发光的神和美丽的花朵。

We actually showed glimmers of talent. - No, no. - But not enough.

我们确实展现出了才华。- 不，不。- 但还不够。

But even these later paintings retained glimmers of his earlier ideas.

但即便这后期作品 也保留着他先前画法的。

Last, but hardly least, these A.I.-driven efforts offer a glimmer of economic hope.

最后但同样重要的是，这由AI驱动的努力带来了一丝经济希望。

But more than that, last year's winter offered a glimmer of hope.

此外，去年冬天的迁徙为这蝴蝶的生存带来了一线希望。

It’s not a cure but it’s a glimmer of hope and encouragement to them.

虽然这一研究不能完全治愈癌症，但也带来了一丝希望和鼓励。

Within the gloom there are glimmers of hope.

在阴霾之中还有一丝希望。

The glimmer of light leads you to the shoreline.

光线把你引到海岸线。

There is a glimmer of hope for Moscow, though.

不过，莫斯科仍有一线希望。

Glimmering in the Sahara Desert, a first-of-its-kind solar energy plant.

撒哈拉沙漠的希望，一座史无前例的太阳能发电厂。

However, there is a glimmer of hope.

不过 倒是有了一线希望。

Her hands are firmly placed on her hips, and her walnut eyes glimmer at the camera.

她的双手稳稳地放在臀部，核桃色的眼睛对着镜头闪着微光。

Perhaps one day, a glimmer of light may punch a hole in your most basic assumptions.

或许有一天，一道光线可能打破你最基本的假设。