Long graceful ropes of ivy and grapevine and smilax were hung everywhere, in looping festoons on the walls, draped above the windows, twined in scallops all over the brightly colored cheesecloth booths.

到处垂挂着长串的常春、葡萄和牛尾，壁上围成花环，窗户上变为翠绿的流苏，所有用色彩鲜艳的粗布围着的摊位上则盘成扇形的图案。

I heard through the grapevine that your getting married.

我通过小道消听说到你就要结婚了。

In other words, we learn of it second-hand or through the grapevine.

换句话说，我们通过二手信或小道消得知的。

The idea when you think about a grapevine, is that it's roots.

当你想到葡萄时，你会想到它的根。

So I heard through the grapevine that there might be an opening for another student?

听消说 不还有一个新生的名额?

The scientists say the older grapevines have a more diverse genetic makeup.

科学家们说，较老的葡萄具有更多样化的基因构成。

Even winemakers look to the Moon when planting and pruning grapevines.

就连酿酒师种植和修剪葡萄时也会观察月亮。

Our next expression is " I heard it through the grapevine" .

下一个表达“我通过小道消听到的”。

Our first idiom is heard it on the grapevine.

我们的第一个习语，来自小道消。

On the other hand, no doubt the grapevine would inform you by lunchtime.

反正午饭前你也会听到小道消。

A large number of the telegraph lines were going in all directions, as crooked as the vines that grapes grow on. So was born the expression, by the grapevine.

大量电报线伸展向各个方向，就像葡萄生长的那样弯曲。所以这个表达方式就诞生了，by the grapevine。

These bottles of wine and some grapevines had spent about a year in the International Space Station, orbiting the world in the name of science.

这些葡萄酒和一些葡萄国际空间站里待了大约一年，以科学的名义绕地球运行。

Oh, we decided? If you're worried about your career and your reputation, they're in much more danger if he hears about us through the grapevine.

噢，我们决定了？你担心你的前途和名誉，但如果他通过流言蜚语知道我们的事情，那会更危险。

As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所作的物，都不可吃。

As the scientists remarked, “The grapevine was probably the first fruit crop domesticated by humans … It was one of the first globally traded goods.”

“葡萄应该人类最早驯化的水果… … 葡萄最早全球贸易的商品之一。”

They say the wine and grapevines are part of a longer-term effort to make plants on Earth better resist climate change and disease.

他们说，为使地球上的植物更好地抵御气候变化和疾病，葡萄酒和葡萄长期努力的一部分。

One soon heard the phrase, by the grapevine to describe false as well as true reports from the battlefield.

人们很快就听到了" 小道消" ，这个词指的战场上的虚假和真实报道。

So, you know, one thing working with landowners is to have a compromise between having some grapevines.

所以，你知道，与土地所有者合作的一件事拥有一些葡萄之间达成妥协。

By the way, I heard through the grapevine, you may be involved in an iconic remake.

顺带一提，我听某人说你将会参与一部经典电影的重拍。

The opposite of this expression would be through the grapevine.

这个表达的反义“道听途说”。