“Harry — move diagonally four squares to the right.”

“哈利——往斜右前方移动四格。”

Will it live a long, fruitful life or a short, harried one?

他能过上长久富足还是短暂折磨的生活？

Staring at the ceiling gives you time to take stock of your harried life.

盯着天花板可以给你时间审视繁忙的生活。

Nick Boles, the planning minister, harries local authorities to open up more land for building.

规划部长尼克·博尔斯则一直敦促地方当局开放更多建筑用地。

Alfred did not risk open battle but harried the enemy.

阿尔弗雷德没有贸然同敌人作战，而是采用骚扰敌人的战术。

The arrival of one of these miracle-workers in a constituency risks giving harried candidates and disengaged activists the perfect opportunity to dump boring grunt work like canvassing and envelope-stuffing on the new recruit.

在候选区从这些创造奇迹的工作人员过来的一个能给那些忙碌的候选人和积极分子带来摆脱像游说和招募新人等枯燥繁重工作的机会。

At first you will find them to be of no use at all-detrimental, even-as they harry your management team with endless questions and urgent requests for data.

起初，你会发现他们毫无用处--甚至是有害的--因为他们用没完没了的题和紧急索要数据的请求让你的管理团队不胜其烦。

The down-coming winter was harrying them on to the lower levels, and it seemed they could never shake off this tireless creature that held them back.

正在迫近的冬季驱使着他们继续向地势较低的地方转移, 而且他们似乎怎么也无法摆脱这个阻碍他们前进的、孜孜不倦的生灵。

They are told over and over again that they have to choose, because if they try to do too much, they'll be harried and unhappy.

一再的警告让她们不得不在做出选择，因为如果做得太多，她们就会身心疲惫、不会感到快乐，也不会有什么成就感。

Forgetful of the store and the mills, she spent her time on the lot, arguing with carpenters, bickering with masons, harrying the contractor.

她把商店和木材厂全忘了，把所有的时间都花在工地上，一会儿跟木匠争吵，一会儿和石匠顶嘴，催促承包人尽快完工。

But it is possible for even harried managers to ask themselves questions that force useful moments of reflection.

但即使是忙碌的管理们也可以抽空自己一些题，这些题会迫使他们进行有益的反思。

In big stores, low-cost lines may be stashed well above or below a harried shopper's line of sight.

在大型商店，琳琅满目的商品总是会令购买眼花缭乱，而低价产品往往会被堆放至高于或低于购买视线所及之处的地方。

So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy.

因此，面对丹麦人的进攻，阿尔弗雷德没有贸然同敌人作战，而是采用骚扰敌人的战术。

Politicians have duly harried energy companies to cut their bills, and flirted with raising the minimum wage.

政治家们已适时地督促能源公司削减账单，辅以增加最低工资水平的措施。

Thereafter he went right to the Hebrides, and harried there.

此后，他直奔赫布里底群岛，并在那里进行劫掠。

Always works for them why is william doing something so unorthodox why is he staying put and why is he not going and harrying everybody in building castles and laying waste to the countryside and all the stuff that.

为何威廉要采取如此非正统的策略？为何他按兵不动，而不去四处劫掠、建造城堡、摧毁乡村，做那些通常会做的事情呢？

She's a career receiving only occasional help from the couple's grown-up children and harried occupational therapists With skill and compassion. Mr. McGregor evokes an underfunded social care system as well as the determination and inventiveness of its workers.

她是一名职业治疗师，偶尔会得到夫妻俩已成年的孩子和忙碌的职业治疗师的帮助，他们以精湛的技艺和同情心提供支持。麦格雷戈先生描绘了一个资金不足的社会护理系统，以及其工作人员的决心和创造力。

The company's board has been harried by Oasis Management, a Hong Kong-based activist fund which has publicly pushed for changes in capital allocation and higher payouts to shareholders, among other things, for three years.

公司董事会三年来一直受到总部位于香港的激进基金绿洲管理的困扰，该基金公开推动资本配置改革和提高股东分红等措施。

That's interesting to me because you're grappling with, I think, something that we all grapple with, which is how harried our lives are, how hard it is to actually find a meaningful connection.

这让我感到有趣，因为我认为你正在努力解决的题，也是我们所有人都面临的挑战——我们的生活是多么忙碌，以及找到真正有意义的联系是多么困难。

The Arab Lakhmids, during the early 500s, had provided tremendous services to their Persian patrons, harrying Byzantine towns in Syria and Mesopotamia, and crossing swords with Byzantine foes throughout the Iberian War.

公元500年代初期，阿拉伯的拉克米德人为其波斯宗主立下了汗马功劳，他们骚扰了叙利亚和美索不达米亚的拜占庭城镇，并在整个伊比利亚战争期间与拜占庭敌军短兵相接。