He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且一跑就是数个小时, 也不迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家跑去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

Passengers have been stuck on planes for hours and inbound flights had been diverted.

乘客被困在飞机上长达数小时 入境航班均已绕行。

For half an hour I sat with straining ears.

我竖起耳朵坐了足足半个小时。

Recently, Syria blocked Internet access for two hours across the entire country.

最近，叙利亚在全国境内对互联网进行了两个小时的封锁。

Oh, half an hour. But it doesn't matter.

哦，半个小时了。但不要紧。

Hours of mediocrity can be reduced to five or six perfect images.

数小时的平淡镜头被缩短成五、六张完美的画面。

He made the agonizing decision at the eleventh hour.

他在最后一刻作出一痛苦的决定。

How long does an episode of dizziness last? Sometimes an hour, sometimes a whole day.

c. 眩晕发作一次持续多长时间？ 有时候一小时，有时候一整天。

The bargain is very pure; Employee puts in hours of physical or mental labor and employee draws out life-sustaining moola.

这种交易很纯粹；雇员投入数小时的体力或脑力劳动来得到维持生计的薪水。

You will use those minutes, hours and days according to this.

你要按照表格执行每分钟，每小时，每一天的计划。

Although they saved commuting time, this did not offset the extra hours spent in meetings.

虽然他们节省了通勤时间，但也并不能抵消额外的议时间。

Ordinary secretaries cost 50 euros per hour.

文秘办事员50欧元/小时。

Thus hour after hour passed, till it was again twilight.

时间一点点流逝，直到满天星斗再现。

My hour, my time. Nobody controls me. I control myself.

我的时间，我的时间。没有人控制我。我控制我自己。

1 The college campus, long a place of scholarship and frontiers of new technology, is being trans formed into a new age of electronics by a fleet of laptops, smartphones and connectivity 24 hours a day.

1大学校园长久以来都是学术之地，也是新技术的前沿。现在随着手提电脑和智能手机的大量出现，加上每天 24 小时不间断的网络连接，大学校园正在转而进入电子设备的新时代。

A few hours later, the attorney general intervened.

几个小时之后，司法部长介入。

For hours she sat gazing the stars.

几个小时她坐着凝视着天上的星星。

So many hours, so well meant, but ultimately so futile.

他们满怀好意，花了不少时间， 到头来徒劳无功。

Between the hours of 8 and 9 I take care of any European business which needs doing.

从八点到九点，我负责处理需要办的欧洲业务。

This help protect trick-or-treaters by giving them an extra hour of daylight.

这使得万圣节的小朋友们多了一个小时索要糖果的时间。